De Muysc cubun - Lengua Muisca
I. su. tr. Refregar, raspar, cepillar.
Paradigma verbal: ohosy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ohosy | z-b-ohosy-suca | z-b-ohosy-nynga | z-b-ohosy-iua |
| neg. | z-b-ohosy-za | z-b-ohosy-suca-za | z-b-ohosy-zi-nga | z-b-ohosy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ohosy | m-m-ohosy-suca | m-m-ohosy-nynga | m-m-ohosy-iua |
| neg. | m-m-ohosy-za | m-m-ohosy-suca-za | m-m-ohosy-zi-nga | m-m-ohosy-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ohosy | a-b-ohosy-suca | a-b-ohosy-nynga | a-b-ohosy-iua |
| neg. | a-b-ohosy-za | a-b-ohosy-suca-za | a-b-ohosy-zi-nga | a-b-ohosy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ohosy | chi-b-ohosy-suca | chi-b-ohosy-nynga | chi-b-ohosy-iua |
| neg. | chi-b-ohosy-za | chi-b-ohosy-suca-za | chi-b-ohosy-zi-nga | chi-b-ohosy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ohosy | mi-b-ohosy-suca | mi-b-ohosy-nynga | mi-b-ohosy-iua |
| neg. | mi-b-ohosy-za | mi-b-ohosy-suca-za | mi-b-ohosy-zi-nga | mi-b-ohosy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ohosy-ua | cha-ohosy-suca | cha-ohosy-nynga | cha-ohosy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ohosy-ua | ma-ohosy-suca | ma-ohosy-nynga | ma-ohosy-nynguepqua |
| 3.ª | ohosy-ua | ohosy-suca | ohosy-nynga | ohosy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ohosy-ua | chi-ohosy-suca | chi-ohosy-nynga | chi-ohosy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ohosy-ua | mi-ohosy-suca | mi-ohosy-nynga | mi-ohosy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ohosy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ohosy-ua |
Refregar = Zemohosysuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - 36v Ms. 2923. fol. fol 36v
Raer. Zmohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 107v Ms. 158. Voc. fol. fol 107v
Alisar. Zmohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 12r Ms. 158. Voc. fol. fol 12r
Açepillar. Zemohosysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 6r Ms. 158. Voc. fol. fol 6r
yc zm~.
I. su. tr. Untar, ungir.
I. su. tr. Untar, ungir.
Paradigma verbal: ohosy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ohosy | z-b-ohosy-suca | z-b-ohosy-nynga | z-b-ohosy-iua |
| neg. | z-b-ohosy-za | z-b-ohosy-suca-za | z-b-ohosy-zi-nga | z-b-ohosy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ohosy | m-m-ohosy-suca | m-m-ohosy-nynga | m-m-ohosy-iua |
| neg. | m-m-ohosy-za | m-m-ohosy-suca-za | m-m-ohosy-zi-nga | m-m-ohosy-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ohosy | a-b-ohosy-suca | a-b-ohosy-nynga | a-b-ohosy-iua |
| neg. | a-b-ohosy-za | a-b-ohosy-suca-za | a-b-ohosy-zi-nga | a-b-ohosy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ohosy | chi-b-ohosy-suca | chi-b-ohosy-nynga | chi-b-ohosy-iua |
| neg. | chi-b-ohosy-za | chi-b-ohosy-suca-za | chi-b-ohosy-zi-nga | chi-b-ohosy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ohosy | mi-b-ohosy-suca | mi-b-ohosy-nynga | mi-b-ohosy-iua |
| neg. | mi-b-ohosy-za | mi-b-ohosy-suca-za | mi-b-ohosy-zi-nga | mi-b-ohosy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ohosy-ua | cha-ohosy-suca | cha-ohosy-nynga | cha-ohosy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ohosy-ua | ma-ohosy-suca | ma-ohosy-nynga | ma-ohosy-nynguepqua |
| 3.ª | ohosy-ua | ohosy-suca | ohosy-nynga | ohosy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ohosy-ua | chi-ohosy-suca | chi-ohosy-nynga | chi-ohosy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ohosy-ua | mi-ohosy-suca | mi-ohosy-nynga | mi-ohosy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ohosy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ohosy-ua |
(Imperativo: ohosu.)
Ungir = Yquy zemohosy suca. Vntar. imp.o yquyohosu, yquymahosua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 73r Ms. 2924. fol. fol 73r
Vntar. Yc zemohosúca. Ymperat[iv]o, yc ohosu; yc chahasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 123v Ms. 158. Voc. fol. fol 123v