MU/toquín#I Árbol propio de climas templados de una altura de 2 a 10 metros. Posee flores acampanadas color blanco y frutos pequeños, anaranjados y redondeados similares al tomate.

← Lista de muisquismos

Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel © (2008 - 2024).

toquín   /to'kin/

(Del morfema sin identificar to, y del muysca de Bogotá "quyne".)

Var. tomatoquín, tomatoquina y también llamado nocua o tocua.  Probable clasificación científica: Acnistus_arborescens .

I. s. m. Árbol propio de climas templados de una altura de 2 a 10 metros. Posee flores acampanadas color blanco y frutos pequeños, anaranjados y redondeados similares al tomate.

• 

  Detalle de los frutos de toquín (por Manuel Gómez A.)

Datos adicionales:

Comentarios: En la medicina popular el toquín se utiliza para tratar tumores o el cáncer. Sus frutos son comestibles y son semejantes a los de un tomate, aunque otros los relacionan con los del café y pueden prepararse en forma de dulce o en mermelada. El árbol en sí es tóxico-narcótico, sin embargo sus frutos pueden comerse aunque producen una ligera sensación de sopor, de ahí que sea conocido también como borrachero. Las hojas del toquín machacadas se utilizan como barbasco para pescar. El toquín es una especie nativa de gran valor como cerca viva, y para proteger o recuperar cuencas hídricas. En León Rey, J.(1951) reza la siguiente copla sobre el toquín:

Yo tenía mi trilla, trilla,
Trilla de trillar toquín ;
Yo no dejo mis amores
Con las de San Agustín.

Localización diatópica: Región de Oriente de Cundinamarca, Ubaque (Cund.), Chinavita, Guayatá, Garagoa (Boy.), y Meta (sin especificar localidad).
Campos semánticos: Árbol, Arbusto.
Registrado anteriormente por:

1. Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. 2017. Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/
2. Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.
3. Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos.Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: Uptc.
4. Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2022. Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos.
5. León Rey, J. (1951). Espíritu de mi Oriente. Cancionero popular. Bogotá: Imprenta Nacional.
6. Montes Giraldo, J. J. (1981). Medicina popular en Colombia, vegetales y otras sustancias usadas como remedios. Bogotá: Publicaciones Instituto Caro y Cuervo.
7. Pérez Arbeláez, E. (1978). Plantas útiles de Colombia (4ta ed.). Bogotá: Editorial Litografía Arco.
8. Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada (1783-1816), Flora de la Real Expedición Botánica del Nuevo Reino de Granada / publicada bajo los auspicios de los Gobiernos de España y de Colombia entre los Institutos de Cultura Hispánica de Madrid y Bogotá. Ediciones Cultura Hispánica. Madrid. 2003
9. Romero,Rafael.(1969).Frutas silvestres de Colombia. Bogotá, D.E. Universidad Nacional de Colombia, Instituto de Ciencias Naturales.