«  fol 22r | Manuscrito_158_BNC | fol 23r »

Lematización

vm^[m]quysquazacan &.^a abquysquazacan &.^a chibqu[-]
ysquazacan &.^a mibquysquazacan &.^a abquysquaza[-]

can &.^a podrasele dar tambìen al tiempo dicho
eſte rromançe ʃi yo no eſtaba haçiendo o si yo no es[-]
tubiera haziendo,

Otro preʃente.

Zebquysquazanan. quando yo no eſto haçìendo, vm^[m][-]
quysquazanan &.^a abquysquazanan &.^a Chibquys[-]
quazanan &.^a mibquysquazanan &.^a abquysqua[-]
zanan &.^a podrasele dar tambien al tiempo di[-]
cho eſte romançe quando yo no eſtaba haçiendo
o quando yo no estubiera haçìendo.

Preterito ymperfecto.

Zebquysquazasan. ʃi yo no eſtubiera haçiendo. vm^[m][-]
quysquazasan &.^a abquysquazasan &.^a Zhibquys[-]
quazasan &.^a mibquysquazasan &.^a abquysquazas[-]
an &.^a

Otro preterito ymperfecto.

zebquyzasan, ʃí yo no hiçìera, vm^[m]quyzasan &.^a ab.[-]
quyzasan &.^a zhibquyzasan &.^a mibquyzasan &.^a
abquyzaʃan &.^a
eſte tiempo es tambìen preterito plusquanperfecto
de manera que para deçìr ʃi yo no vbiera echo, o
no vbieʃe echo se a de deçir, zebquyzaʃan. =

Preterito perfecto.

Zebquyzacan ʃi yo no hise. vm^[m]quyzacan &.^a
abquyzacan &.^a zhibquyzacan &.^a mibquy[-]
zacan &.^a abquyzacan &.^a Tambien eſte tì[-]

empo eʃ

Fotografía

    «  fol 22r | fol 23r »