Acrecentar = Yquy zebgysuca

Acrecentase neutro = Yquyagysuca:/: Ynazisuca: Dïcese tambiën = Ichubiazaunsuca,
  Zipquazaiansuca, mis deudos se van acrecentando, mi hacienda, etc.
A cuestas poner = Agahanbzasqua. Neutros correlativos de éste = Hagan izasqua,
  Hagan izone.
Acusar = Zebsipquasuca. / . Zebsipqua gosqua.
Acepillra, alisar, refregar = Zemohosisuca.
Acertar en lo que dice = Chaguisca zafistacazasqua. Id est, salir verdad lo que dixe.
Acertar. Hoc est, saber decir, o hacer alguna cosa (el español dice, No acertaré, o si
  acertaré) = Zuhuichquyzazysqua.
Azotar = Zeguytisuca.
Azotador, que lo tiene d emaña andar azonatndo a unos y otros = Achihizuan mague.
Azul = Achys quyn maque. /. Achisqs’co.
Azul hacerse = Achysquynsuca
Adelante adverb. de quietud, id est, primero = Zuyhyna.
Adelante, id est, ulterius = Zuyhysa. Como anda adelante = Zuyhysi siu.
Adelante, id est, más allá = Aca./. Aaca. v.g. Más allá de la casa de Pedro = Pedro guen
  aiigue. /. Pedroguen, aaquegue.
Adelgazar = Sotuq’zebgasqua.
Admirarse = Zepquyquy zaiansuca – Saa, es palbra de admiración.
Adónde? Preguntando = Epquanva?
Adonde, dando razón = Yn. Y pide participio, al fin del qual se ha de poner la posposi[-]
  ción na, y quando corresponde al ubi, y esta posposición ca, quando corresponde a
  quo. v.g. donde tú estás = Ynmassuzana./. Inmasuzaca. Donde tu estás, está Pedro
  = Ynmassuzan Pedro zasucune. Iré donde estás = Ynmasuza quinanga.

  Generalmente adon-

    «  fol 2r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 3r »

Lematización

Acrecentar = Yquy zebgysuca

Acrecentase neutro = Yquyagysuca:/: Ynazisuca: Dïcese tambiën = Ichubiazaunsuca,
  Zipquazaiansuca, mis deudos se van acrecentando, mi hacienda, etc.
A cuestas poner = Agahanbzasqua. Neutros correlativos de éste = Hagan izasqua,
  Hagan izone.
Acusar = Zebsipquasuca. / . Zebsipqua gosqua.
Acepillra, alisar, refregar = Zemohosisuca.
Acertar en lo que dice = Chaguisca zafistacazasqua. Id est, salir verdad lo que dixe.
Acertar. Hoc est, saber decir, o hacer alguna cosa (el español dice, No acertaré, o si
  acertaré) = Zuhuichquyzazysqua.
Azotar = Zeguytisuca.
Azotador, que lo tiene d emaña andar azonatndo a unos y otros = Achihizuan mague.
Azul = Achys quyn maque. /. Achisqs’co.
Azul hacerse = Achysquynsuca
Adelante adverb. de quietud, id est, primero = Zuyhyna.
Adelante, id est, ulterius = Zuyhysa. Como anda adelante = Zuyhysi siu.
Adelante, id est, más allá = Aca./. Aaca. v.g. Más allá de la casa de Pedro = Pedro guen
  aiigue. /. Pedroguen, aaquegue.
Adelgazar = Sotuq’zebgasqua.
Admirarse = Zepquyquy zaiansuca – Saa, es palbra de admiración.
Adónde? Preguntando = Epquanva?
Adonde, dando razón = Yn. Y pide participio, al fin del qual se ha de poner la posposi[-]
  ción na, y quando corresponde al ubi, y esta posposición ca, quando corresponde a
  quo. v.g. donde tú estás = Ynmassuzana./. Inmasuzaca. Donde tu estás, está Pedro
  = Ynmassuzan Pedro zasucune. Iré donde estás = Ynmasuza quinanga.

  Generalmente adon-

Fotografía

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg

    «  fol 2r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 3r »