De Muysc cubun - Lengua Muisca

Plantilla:MUYSKA1


I. NULO A él, a aquel, etc. Indica que una tercera persona es afectada o beneficiada por una acción. 
Paradigma verbal: ys (l. posp.)
Serie de Flexión Verbal
PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
1.ª sg.z-ysz-ys-squaz-ys-ngaz-ys-iua
neg.z-ys-zaz-ys-squa-zaz-ys-zi-ngaz-ys-za-n iua
2.ª sg.m-ysm-ys-squam-ys-ngam-ys-iua
neg.m-ys-zam-ys-squa-zam-ys-zi-ngam-ys-za-n iua
3.ªa-ysa-ys-squaa-ys-ngaa-ys-iua
neg.a-ys-zaa-ys-squa-zaa-ys-zi-ngaa-ys-za-n iua
1.ª pl.chi-yschi-ys-squachi-ys-ngachi-ys-iua
neg.chi-ys-zachi-ys-squa-zachi-ys-zi-ngachi-ys-za-n iua
2.ª pl.mi-ysmi-ys-squami-ys-ngami-ys-iua
neg.mi-ys-zami-ys-squa-zami-ys-zi-ngami-ys-za-n iua
Serie de Nominalización
PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
1.ª sg.cha-ys-iacha-ys-scacha-ys-ngacha-ys-nguepqua
2.ª sg.ma-ys-iama-ys-scama-ys-ngama-ys-nguepqua
3.ªys-iays-scays-ngays-nguepqua
1.ª pl.chi-ys-iachi-ys-scachi-ys-ngachi-ys-nguepqua
2.ª pl.mi-ys-iami-ys-scami-ys-ngami-ys-nguepqua
Modo Imperativo
PersonaForma Única
2.ª sg. (Imp.)ys-u
2.ª pl. (Imp.)ys-ua

Escoçer. Zupquaz ys anasqua, escuésenme los ojos. Zybaz ys anasqua, escuéseme el cuerpo. Y así de los demás. El uerbo es, ys anasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 74v Ms. 158. Voc. fol. fol 74v

Ver también "A": -ca, husa, ui(3)