I. v. c. Modo subjuntivo del verbo sustantivo. 

La partícula sola sá o san le suple para los pretéritos imperfectos, y plusquamperfectos v.g. Hycha san : Si yo fuese o huviese, fuera o huviera sido etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - 1v Ms. 2922. Gra. fol. fol 1v

Ver también "Ser": -na(3), -nga, can, gue, ia(3), ina, nan, nua, san, ua

Comentarios: Al parecer es alomorfo de <nan>. No se debe interpretar como sufijo, sino una de las formas del verbo copulativo.