quan#I conj. Aunque, aun cuando, *pero.  || quan#II  || quan#III  || quan#IV  || quan#V  || quan#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

quan

Fon. Gonz.*/kuan/ Cons. */kuan/

kʷ:kʷ a:a n:ɾ 0:a
I. conj. Aunque, aun cuando, *pero. 

Ver también " Aunque ": nohocan, quan

Ver también " Subjuntivo ": can, nan, nohocan, quan, san

Aunque = Nohocan, y pide conjuntivo de pret.o V.g. aunq.e tu confieses = confesar mquynan nohocan. Si la oracion eʃ de participio de futuro, se dice desta manera, aunque tu hayas de confesar.- Confesar mquynganan nohocan.
item esta particula quan con la misma construccion [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

uwa central: cuara - 1. Pero (Headland )
uwa central: cuaquir - 1. Pero 2. aunque (Headland )