| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-ga | z-ga-squa | z-ga-nga | z-ga-iua |
| neg. | z-ga-za | z-ga-squa-za | z-ga-zi-nga | z-ga-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-ga | m-ga-squa | m-ga-nga | m-ga-iua |
| neg. | m-ga-za | m-ga-squa-za | m-ga-zi-nga | m-ga-za-n iua |
| 3.ª | a-ga | a-ga-squa | a-ga-nga | a-ga-iua |
| neg. | a-ga-za | a-ga-squa-za | a-ga-zi-nga | a-ga-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-ga | chi-ga-squa | chi-ga-nga | chi-ga-iua |
| neg. | chi-ga-za | chi-ga-squa-za | chi-ga-zi-nga | chi-ga-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-ga | mi-ga-squa | mi-ga-nga | mi-ga-iua |
| neg. | mi-ga-za | mi-ga-squa-za | mi-ga-zi-nga | mi-ga-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ga-ia | cha-ga-sca | cha-ga-nga | cha-ga-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ga-ia | ma-ga-sca | ma-ga-nga | ma-ga-nguepqua |
| 3.ª | a-ga-ia | a-ga-sca | a-ga-nga | a-ga-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ga-ia | chi-ga-sca | chi-ga-nga | chi-ga-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ga-ia | mi-ga-sca | mi-ga-nga | mi-ga-nguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | a-ga-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | a-ga-ua |
(Imperativo: so.)
Haçerse una cosa, produçirse, engendrarse. Zegasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 81r Ms. 158. Voc. fol. fol 81r
- 1. k a~. Volverse.
Humedeser. Iotuc zegasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 82r Ms. 158. Voc. fol. fol 82r
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ga | z-b-ga-squa | z-b-ga-nga | z-b-ga-iua |
| neg. | z-b-ga-za | z-b-ga-squa-za | z-b-ga-zi-nga | z-b-ga-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ga | m-m-ga-squa | m-m-ga-nga | m-m-ga-iua |
| neg. | m-m-ga-za | m-m-ga-squa-za | m-m-ga-zi-nga | m-m-ga-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ga | a-b-ga-squa | a-b-ga-nga | a-b-ga-iua |
| neg. | a-b-ga-za | a-b-ga-squa-za | a-b-ga-zi-nga | a-b-ga-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ga | chi-b-ga-squa | chi-b-ga-nga | chi-b-ga-iua |
| neg. | chi-b-ga-za | chi-b-ga-squa-za | chi-b-ga-zi-nga | chi-b-ga-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ga | mi-b-ga-squa | mi-b-ga-nga | mi-b-ga-iua |
| neg. | mi-b-ga-za | mi-b-ga-squa-za | mi-b-ga-zi-nga | mi-b-ga-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ga-ia | cha-ga-sca | cha-ga-nga | cha-ga-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ga-ia | ma-ga-sca | ma-ga-nga | ma-ga-nguepqua |
| 3.ª | ga-ia | ga-sca | ga-nga | ga-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ga-ia | chi-ga-sca | chi-ga-nga | chi-ga-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ga-ia | mi-ga-sca | mi-ga-nga | mi-ga-nguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ga-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ga-ua |
- 1. ocas gue b~. Creer en algo, decir que es verdad.
Creer en cosas de fe, se dise el misterio y luego se añade, zepuyquynuc ocas gue bgasqua. Vga., creo que Jesucristo murió por nosotros, Jesucristoz chisan abgyz zepuyquynuc ocas gue bgasqua; [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 45r Ms. 158. Voc. fol. fol 45r
Ver también "Creer": gasqua
- 2. ai b~. Dar gritos quejándose.
Gritos dar quejándose. Ai bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 78v Ms. 158. Voc. fol. fol 78v
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-ga | z-b-ga-squa | z-b-ga-nga | z-b-ga-iua |
| neg. | z-b-ga-za | z-b-ga-squa-za | z-b-ga-zi-nga | z-b-ga-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-ga | m-m-ga-squa | m-m-ga-nga | m-m-ga-iua |
| neg. | m-m-ga-za | m-m-ga-squa-za | m-m-ga-zi-nga | m-m-ga-za-n iua |
| 3.ª | a-b-ga | a-b-ga-squa | a-b-ga-nga | a-b-ga-iua |
| neg. | a-b-ga-za | a-b-ga-squa-za | a-b-ga-zi-nga | a-b-ga-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-ga | chi-b-ga-squa | chi-b-ga-nga | chi-b-ga-iua |
| neg. | chi-b-ga-za | chi-b-ga-squa-za | chi-b-ga-zi-nga | chi-b-ga-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-ga | mi-b-ga-squa | mi-b-ga-nga | mi-b-ga-iua |
| neg. | mi-b-ga-za | mi-b-ga-squa-za | mi-b-ga-zi-nga | mi-b-ga-za-n iua |
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-ga-ia | cha-ga-sca | cha-ga-nga | cha-ga-nguepqua |
| 2.ª sg. | ma-ga-ia | ma-ga-sca | ma-ga-nga | ma-ga-nguepqua |
| 3.ª | ga-ia | ga-sca | ga-nga | ga-nguepqua |
| 1.ª pl. | chi-ga-ia | chi-ga-sca | chi-ga-nga | chi-ga-nguepqua |
| 2.ª pl. | mi-ga-ia | mi-ga-sca | mi-ga-nga | mi-ga-nguepqua |
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | ga-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | ga-ua |
- 1. obaka b~. Asegurar algo para que no se trastorne.
Arrimar algo a la uasixa porq[ue] no se trastorne, una piedra o palo, etc. Obacaz bquysqua [o] obacac bgasqua [o] obacan bzasqua; obaca quyu; obacac so; obacan zo. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 20r Ms. 158. Voc. fol. fol 20r
- 2.b~. Querer frecuentemente.
No quiere, frequentatiuo. Abgasquaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r
- 2.1. Querer. Cuando se marca con la negación en pasado.
...aunque quise jr no pude, inanga bga zaquynza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 100r Ms. 158. Voc. fol. fol 100r
No quise ir. Inaz bgaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r
No quiere que baya. Inaz abgaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r
No quiere uenir. Ahungaz abgaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r
No quiere. Abgaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 90r Ms. 158. Voc. fol. fol 90r
- 3. chok b~. Aderezar, componer, adornar.
Adereçar. Choc bgasqua [o] choc bquysqua [o] choc bzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 7r Ms. 158. Voc. fol. fol 7r
Componer, poner vien. Choc bquysqua [o] choc bzasqua [o] choc bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 43v Ms. 158. Voc. fol. fol 43v
Enseñar. Hoc bgasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 72r Ms. 158. Voc. fol. fol 72r