De Muysc cubun - Lengua Muisca
faha cuca#I loc. adv. De balde, en vano. || faha cuca#II || faha cuca#III || faha cuca#IV || faha cuca#V || faha cuca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
faha cuca, bhacûca
Fon. Gonz.*/βahakuka/ Cons.
*/βaha kuka/
- 1. Acaso, arcaísmo que significa "en vano".
I. loc. adv. De balde, en vano.
En uano. Hacazaca [o] fahacuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 73v Ms. 158. Voc. fol. fol 73v
De balde = fahacuca. l. puynucà. l. puiná l. haca caque. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - 27r Ms. 2924. fol. fol 27r
Acaso. Fahacuca [o] pquynuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - 4r Ms. 158. Voc. fol. fol 4r
Ver también "En vano": faha cuca
Comentarios: La acepción de acaso la encontramos en el siguiente texto de 1652:
- "De la gramática española en esta copla no se hizo caso, porque ella parece hecha acaso. Porque aquel descuadernado volumen no tiene partícula que muestre ser persona que hace, ni que padece; de el ni al, que son las notas con que nuestro español señala nominativo o acusativo, acción o pasión."