De Muysc cubun - Lengua Muisca
Revisión del 18:27 3 oct 2018 de Diegomez (discusión | contribuciones)
Cognados U'wa
Lista automática de cognados uwa sacada del Diccionario Muysca - Español, elaborado por Diego F. Gómez.
Numerales
| tuf | tbn | definicion | |
|---|---|---|---|
| ata | úbistia istiyá istiyá_istiyá | ita icti | |
| boza | bucaya | pukai | |
| mica | baya | pai | |
| muyhyca | bacaya | pakai Bagcai | |
| hyzca | esía | esii etsi | |
| taa | téraya | térai | |
| cuhupqua | cucuia | kukuii cucuni | |
| aca | estária | etarii | |
| ubchihica | ucásia | ukasii |
Cognados damana
| fonologia gomez | mbp | tuf | mbp m | mbp a | |
|---|---|---|---|---|---|
| -b | awʉ | hacer | Trillos | ||
| -ba | kɨsá-mburu | átuba quesuba | Dedo del pie | Huber & Reed | |
| -ca | -ka -rga | quin acam ac | locativo Direccional | Trillos | |
| -ca(3) | -ka | -ca | Factual | Trillos | |
| -co | kuaní | Hipotético | Trillos | ||
| -i | -i | -i | Demanda | Trillos | |
| -ia(2) | -a | -ira/-iri | Perfectivo | Trillos | |
| -n(2) | -ʉn | Durativo | Trillos | ||
| -na | -mba | ícara | inesivo | Trillos | |
| -ne | -an-ka | -ro, -no | Real | Trillos | |
| -nga | -nga/-ʉnga/-ʉnka | -n,_-in -yquira | Virtual | Trillos, 2005 | |
| -nsân | nan- | ser, estar parado, estar de pié (auxiliar del pasado remoto) | Headland | ||
| -s(2) | zhe- zhi- | -ay -ra | Genitivo alienable Genitivo inalienable | Trillos | |
| -sca | -ʉnki | Habituativo-restrictivo | Trillos | ||
| -squa | -kua | -ca | Factual 2 | Trillos | |
| -suca | nuku -ʉnki | -ca | estar Habituativo | Trillos | |
| -u | -ú | -wa,-wi -w̃a,-w̃i | Impositivo | Trillos | |
| -uca | uk- | hacer (asertivo) | Trillos | ||
| -za | -uni | -ti | Negativo perfectivo | Trillos | |
| -∅ | -a | Perfectivo | Trillos | ||
| a | ha | ajqui_boro | abrió la boca | Trillos | |
| aba | iɨm | eba | Maíz | Huber & Reed | |
| aca | ihkawa | estária | Trillos | 2000 | |
| achi | uzhi | Hortación | Trillos | ||
| ata | ingwi | úbistia istiyá istiyá_istiyá | Uno | Huber & Reed | |
| ata(2) | acsa aksa | atá | Cueva | Trillos ILV | |
| bahaoa | moɲa sen | bowará bowaramá | nubes quietas | Huber & Reed | |
| banzaque | minshagui | en los primeros tiempos | Trillos | ||
| basqua | unak- | traer | Trillos | ||
| be | bima | bi biyin | Cuál | Trillos | |
| bes | buie | bitata | cuándo | Trillos | |
| bgye | wida | chéina | morir | Trillos | |
| bgysqua | widá,_wiz-i | yarinro | morir | Huber & Reed | |
| bie | bigwí | bítana | muchos | Huber & Reed | |
| bigya* | bi'gəɾa | bérura | Piña | Trillos | |
| boi | mʉjka məhka | oya | vestido Vestido tejido en telar | ILV, 1974 Trillos | |
| bopqua* | bu | bocua | Hamaca | Huber & Reed | |
| boza | mogua | bucaya | Dos | Trillos | |
| btysqua | zhamek | tanro | Cantar | Trillos | |
| bugun | buku | Olla de barro | Trillos | ||
| busuga* | uski | búcarama | Paca | Huber & Reed | |
| camysuca | kənjía | atar | Trillos | ||
| casqua | gaka kiká-a-te | cohnro | comer 3 sing. (carne) morder | Trillos, 95 Huber & Reed | |
| cha | te-rua | sera(2) | Macho | Huber & Reed | |
| chibysuca | tu-á | úronro | ver | Huber & Reed | |
| chie | nawi | isa ijmara | nosotros | Huber & Reed | |
| chie(2) | saga | sihyara sigágora sihyora | 1. luna | Trillos | |
| chiguaca | tiw̃a | tihw̃á | hierba | Huber & Reed | |
| chihine | sikɨna | sicara(2) | aguja | Trillos | |
| chihisaba | dumaga-ziʃi | cuinisá,_cuinsá | León, puma | Huber & Reed | |
| chihiza | kin_ʃi-wana | sihyá | Raíz | Huber & Reed | |
| chihize | ʃimbɨn | chistara chírcata chichá | Cuerda | Huber & Reed | |
| chimy | 'rema | sibará | Carne | Huber & Reed | |
| chispqua | gwi-siru | cuic_sicara | Codo | Huber & Reed | |
| chisua | suzu | irocua | mochila | Trillos | |
| chuchysuca | a-nziz-i | suhwinro | chupar | Heber & Reed | |
| chue | túdu | sutá | teta, seno, pecho | Huber & Reed | |
| chue(3) | kuí-zangura | cuíyaja | Zancudo | Huber & Reed | |
| chuhuca | tiukwí | ucuayá | rata | Huber & Reed | |
| chuhusqua | tukkʷ- | sucuinro | Lavar, (limpiar camino) | Trillos | |
| chupqua | tiuwí | icua | pantano. | Huber & Reed | |
| chuquy | komesa | túcuara | arcoíris | Huber & Reed | |
| chuta | dúga | ruca rucá | niño | Trillos | |
| chye | shu | Calabazo | Trillos | ||
| chysquy | ítiki ihtʃikí | ticaya | verde | Huber & Reed Trillos | |
| coca | surí-nʒi | chuca | garra de ave | Huber & Reed | |
| comba | dumaga_kɨn-mba | cúnaba | Tigre | Heber & Reed | |
| cubun | kongəla kon-gɨra | cuwa | lengua | Trillos Huber & Reed | |
| cuhuca | kɨkwá kukwá | cucajá,_cujcajá kukahá,_kukaʃá | Oreja | Ruber & Reed Trillos | |
| cuhupqua | kuwa | cucuia | Siete | Trillos | |
| cuiga | kʷ̥iká | Piojo | Trillos | ||
| cusmuy | unguma | casa ceremonial | Trillos | ||
| cusqua | wíʃ- ʃwiʃ-i | cuhwinro | Soplar soplar | Huber & Reed Trillos | |
| fa | iwa | bar | ahora | Trillos | |
| fiba | wiʃen | cámura | soplo | Trillos | |
| fihiza | ambɨsí | íbsoya | nuevo | Huber & Reed | |
| fique | bi | bijcaja | maguey | Trillos | |
| fucha | mena | wiw̃á chauna | mujer | ILV, 1974 | |
| fusque | bən | ceniza | Trillos | ||
| gaca | gwi-kɨna | éctara | ala | Huber & Reed | |
| gata | gie | cárinro | fuego | Huber & Reed | |
| gazpqua | gié-nti-ku | cúcura,_cucra | Huber & Reed | ||
| gua | waʒina | abajo | Huber & Reed | ||
| gua(2) | shimurrua | cúbara bówara | cerro | Trillos | |
| guanza | unʒu | úmita,_umta | arena | Huber & Reed | |
| guao | Wanawana | Rey de los gallinazos | Echavarría | ||
| gue | -gui kue uk- | -cua- | identificativo base verbal cualificativa hacer (asertivo) | Trillos | |
| gueza | kʉmʉhchina | síbijia | muchacho | Trillos | |
| guia | gwia | hermano mayor | ILV | ||
| gusqua | -gua- | yaúwinro | Matar | Trillos | |
| gy(2) | gana guanuána | yahna | cuello | Trillos Huber & Reed | |
| gyhytysuca | ɨrkɨt-i | erojocro uhruro | empujar | Huber & Reed | |
| gysqua | gan,_ʒa zha | yayinro | Comer | Huber & Reed Trillos | |
| hezy | ənsizi | Rojo | Trillos | ||
| hischa | tʃwi | ica ítinro | tierra | Trillos | |
| histe | shitá | ita | fríjol | Trillos | |
| hizysuca | -hak- | apurarse | Trillos | ||
| hoquysuca | duži | Cocinar | Trillos | ||
| hyba | ɨma | aba | Sangre | Huber & Reed | |
| hyca | ʒagi_núkka | ajca | Nombre | Huber & Reed | |
| ... más resultados | |||||