Gramática de Lugo/fol 120v - Muysc cubun

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

Al ſegundo que es, hiaquâ.
que ſignifica por a donde ſe
reſpondera con eſtos.

Xhicâ.

Hɣſca.

Haſcà.

por aqui.

por ai.

por aculla, o por
alla.

Al tercero, y quarto que
ſon hiaqhuſâ, o hiaqhuſuâ, ſe
reſponden cõ eſtos aduerbios
que ſe ſiguen, conuiene a ſa-
ber.

Chiqhuſâ^[1],

Hazia aqui.

Hɣs[-]

    «  fol 120r | Gramática de Lugo | fol 121r »

Lematización^[2]

Al ſegundo que es, hiaq uâ.
que ſignifica por a donde ſe
reſpondera con eſtos.

Xhi câ.

Hɣſ ca.

Haſ cà.

por aqui.

por ai.

por aculla, o por
alla.

Al tercero, y quarto que
ſon hiaq huſâ, o hiaq huſ uâ, ſe
reſponden cõ eſtos aduerbios
que ſe ſiguen, conuiene a ſa-
ber.

Hazia aqui.

Hɣs[-]

Fotografía^[4]

    «  fol 120r | Gramática de Lugo | fol 121r »

Referencias

↑ Probablemente, "Xhiqhuſâ", a juzgar por los ejemplos anteriores.
↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Xhiq.
↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.