Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

muysco my

Fon. Gonz.*/tahata/ Cons. */mʷɨsko mɨ/

Morf. muysco my

I. s. *Tinta de uvillas

P. clas.

Juglans_neotropica

tinta de vbillas = muysco my. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 40v

Comentarios: 1. Quizá se refiera al líquido fermentado de la pulpa del fruto de Juglans neotropica, usado antiguamente para tinturar textiles. 2. La morfología de esta entrada parece traducir "jagua o genipa de mico", probablemente haciendo alusión a que el fruto de Juglans neotropica es similar al de genipa americana y que era consumida por micos, sin embargo, no podemos asegurarlo con total certeza.