Arte bodleiana/fol 6r - Muysc cubun

La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.

[6]

Preterito

Tznabe,	o ſi yo vuiera y vuieſſe ydo.
Vmnabe,	tu vuieras ydo.
Anabe.	aquel vuiera ydo.

Plural

Chinabe,	Noſotros vuieramos ydo,
Minabe,	Voſotros vuierays ydo,
Anabe,	Aquellos uvieron ydo.

Futuro

Tznangabe,	oxala yo vaya deſpues,
Vmnangabe,	tu vayas deſpues.
Anangabe,	aquel vaya deſpues.

Plural

Chinangabe,	Noſotros vamos deſpues,
Minangabe,	Voſotros vays deſpues,
Anangabe,	Aquellos vayan deſpues.

Subiuntiuo.

Tiene la formacion, como el optatiuo. mu-
tata^[1], be, en, nan.

Preſente

Tzenaſquanan,	Como yo vaya,
Vmnaſquanan,	Tu vayas.

Plu.

    «  fol 5v | Arte bodleiana | fol 6v »

Transcripción y lematización^[2]

[6]

Preterito

Tz na be,	o ſi yo vuiera y vuieſſe ydo.
Vm na be,	tu vuieras ydo.
A na be.	aquel vuiera ydo.

Plural

Chi na be,	Noſotros vuieramos ydo,
Mi na be,	Voſotros vuierays ydo,
A na be,	Aquellos uvieron ydo.

Futuro

Tz na nga be,	oxala yo vaya deſpues,
Vm na nga be,	tu vayas deſpues.
A na nga be,	aquel vaya deſpues.

Plural

Chi na nga be,	Noſotros vamos deſpues,
Mi na nga be,	Voſotros vays deſpues,
A na nga be,	Aquellos vayan deſpues.

Subiuntiuo.

Tiene la formacion, como el optatiuo. mu-
tata^[3], be, en, nan.

Preſente

Tze na ſqua nan,	Como yo vaya,
Vm na ſqua nan,	Tu vayas.

Plu.

Fotografía

    «  fol 5v | Arte bodleiana | fol 6v »

Referencias

↑ Traducción del latín: "Mudada".
↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Traducción del latín: "Mudada".

[1] Traducción del latín: "Mudada".

[2] Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[3] Traducción del latín: "Mudada".

[1]

[2]

[3]