De Muysc cubun - Lengua Muisca
Esta página proporciona una interfaz de exploración simple para encontrar entidades descritas por una propiedad y un valor con nombre. Otras interfaces de búsqueda disponibles incluyen la búsqueda de propiedades de página y el constructor de consultas.
Lista de resultados
- tochua + (Quizá se refiere metafóricamente a los "zu … Quizá se refiere metafóricamente a los "zumbidos" que se producen en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto.significaría que la "abeja" habría muerto.)
- busua + (Quizá se refiere metafóricamente al "zumbi … Quizá se refiere metafóricamente al "zumbido" que se produce en el estómago con la sensación de hambre y el proceso digestivo durante y después de la ingesta del almuerzo. La cesación de los "zumbidos" estomacales significaría que la "abeja" habría muerto.significaría que la "abeja" habría muerto.)
- gahachua + (Quizá signifique pueblo quemado/ahumado y abandonado.)
- sa(2) + (Se evalúa la posibilidad de que esta acepción se trate de una errónea transcripción de ''fa'', en algún momento interpretada como ''ʃa''.)
- tyu quyne + (Se podría interpretar como "manda hueso", "encargo-fuerza", etc. pero ninguna traducción es satisfactoria por el desconocimiento del contexto cultural)
- -na(2) + (Se pospone a los numerales eliminando la ú … Se pospone a los numerales eliminando la última vocal. Si hiere en una consonante esta se nasaliza completamente, pero si hiere 'ʔk' el numeral permanece íntegro, es decir, no pierde la 'a' final:sup>n</sup>-na, ac-na</u>, <br /> - ubchihica -> ubchihin-na.<br /> - quihicha ata -> quihicha ate-na<br /> - quihicha boza -> quihicha bon-na<br /> (...)<br /> - gueta -> guete-na)
- ata -> an-na, at-na
- boza -> mon-na,
- mica -> min-na,
- muyhyca -> muyhyca-na,
- hyzca -> hyzquy-na,
- taa -> ta-na,
- cuhuca -> cuhun-na,
- suhuza -> suhuza-na,
- aca -> an-na, ac-na,
- ubchihica -> ubchihin-na.
- quihicha ata -> quihicha ate-na
- quihicha boza -> quihicha bon-na
(...)
- gueta -> guete-na - quihicha + (Se refiere a los diez dedos de los pies.)
- gany + (Se usa para expresar pluralidad.)
- can + (Se utiliza en una oración condicional luego de haber utilizado ''nan'' o ''san''.)
- -sa + (Se utiliza para agrupar verbos . Citando a … Se utiliza para agrupar verbos . Citando a Lugo: '''ʒhɣguaya, cħab, xhiqɣscħa bius, cħabcħuhuqɣs, Dios, yêʒhucabgâ, ɣnga abguɣ''' (fol 122r). ''Mi madre, me parió, me crió, me bañó, me enseñó la ley de dios, y luego murió''. Según Lugo si la última sílaba del pretérito comienza en ''n'', se elimina la vocal que le sigue y se coloca ''s''. Por ejemplo: '''agyeny''' se covertiría en '''agyens''' (enojó). Ver folio 122 de la Gramática de Lugo.ó). Ver folio 122 de la Gramática de Lugo.)
- yna + (Según el DLE, "ahí" es sinónimo en desuso de "allí".)
- tohotynsuca + (Según el DLE, de ''btohotynsuca'' proviene la palabra ''tote'' muy usada en la zona andina Colombiana.)
- uasqua(2) + (Según el Dr. Miguel A. Quesada, Ø es un alomorfo de la marca de ergatividad <b> cuando la raíz verbal de los verbos transitivos comienzan con semivocal labial /w/, escrita <gu> (Quesada:2012).)
- guabxic + (Según el confesionario de Lugo, podría aplicar también "hablando la mujer".)
- ubso + (Según el confesionario de Lugo, podría aplicar también "hablando la mujer".)
- insuca + (Tal parece que tiene una raíz distinta al lexema actual)
- -uca + (Según las definiciones coloniales marca el participio finitivo en los verbos ''-suca'' y ''-nsuca''.)
- -be + (Si se expresa en modo de pregunta, la fórmula será :<br /> 1. Con verbos transitivos: ''hac nga ...-be'' (cómo sería si).<br /> 2. Con verbos intransitivos: ''hac ngas ...-be'' (cómo sería si).)
- iontaquyngosqua + (Si se usa el prefijo de primera persona singular (''z-'') se pierde la 'i' inicial.)
- iansuca(2) + (Si se usa el prefijo de primera persona singular (''z-'') se pierde la 'i' inicial.)