De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 140v
 
|anterior = fol 140v
 
|siguiente = fol 141v
 
|siguiente = fol 141v
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_141r.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_141r.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
{{der|141}}
 +
: '''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[m-|mu]][[yta|eta]] [[bohoza]] [[chanyquy]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[fuchynsuca|fuchen]][[-uoa|uoa]]'''. <br>Viendo alguna muger o acordandohos de ella aue{{an1|-}} <br>ies tenido poluçion Con vueſtras proprías {{t_l|m}}anoʃ{{an1|?}} <br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[muysua|muysu]][[-o(2)|o]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[fuchynsuca|fuchin]][[-uoa|uoa]]'''. entre ʃueños aueíʃ <br>tenido poluçion{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[quybysuca|quyb]][[-ue|ue]] [[muy(2)|muy]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]] [[ypqua(3)|ypqua]][[-na|na]] [[ys]] [[m-|mu]][[huc|hca]] [[a-|a]]'''{{an1|-}} <br>'''[[chuensuca|chuen]][[-oa|oa]] [[com]] [[m-|um]][[quybysuca|quyb]][[-za|za]][[-c|c]] {{cam1|[[uca(3)|uba]]|uca}} [[fucha]] [[atube|atu'''{{an1|-}} <br>'''be]] [[m-|um]][[pquy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-oa|oa]]'''. despues ʠ {{cam|despertaſtir|despertaſtes}}, <br>os holgaſtis de esso o antes de dormir pensaſtis <br>en alguna muger{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[pecado]] [[fucha]] [[a-|a]][[bohoza]] [[m-|ma]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[m-|um]][[pquy]][[-n|n]]''' <br>'''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-na|na]] [[m-|um]][[chuensuca|chuene]][[-oa|oa]], [[com]], [[m-|um]][[guaque]] [[boza(2)|boza]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''[[-m|muy]][[tyesuca|htys]][[-ua(2)|ua]]'''. quando os acordais de vueſtros pe{{an1|-}} <br>cados carnales os aueis holgado o aueislos conta{{an1|-}} <br>do a vueſtros parientes{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[cubun|Cubun]] [[a-|a]][[chuensuca|chuen]][[-za|za]] [[guaica]] [[yquy]] [[m-|um]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-oa|oa]]''' <br>aueis hablado palabras disoneſtas{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[fucha|Fucha]] [[atube]] [[a-|a]][[boza(2)|boza]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[isqua|i]][[-nga|nga]] [[guaca(2)|guaca]] [[a-|a]][[yta|{{an|y}}ta]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[iosqua|io'''{{an1|-}} <br>'''que]][[-oa|oa]] [[a-|a]][[quicha]] [[m-|um]]{{an|[[-m|m]]}}[[zahanasuca|zan]][[-oa|oa]] [[com|c{{an|o}}m]] [[a-|a]][[quyngua]][[-c|c]] [[m-|um]]'''{{an1|-}} <br>'''{{an|[[-m|m]]}}[[tasqua|ta]][[-oa|oa]]'''. aueis apretado las manos o pisado los píes <br>de alguna muger o aueisle tocado la uarba{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[chuta]] [[ba(2)|ba]] [[com]] [[m-|um]][[bosquaoa]] [[ba(2)|oa]] [[m-|um]][[gue(2)|gue]][[-na|na]]''' <br>'''[[mancebar]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene|guen]][[-o(2)|o]] [[m-|um]][[-m|m]][[ucansuca|ucan]][[-s|s]] [[a-|a]][[nasqua|na]] [[yquy]]''' <br>'''[[?|muys]] [[m-|m]][[inagosqua]][[-za|za]][[-oa|oa]]'''. aueis Consentido <br>a vueſtros hijos o críados amançebados en <br>vueſtra casa{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[arcaguete|Arcaguete]][[-c|quy]]<s>quy</s> [[m-|um]][[guene|guen]][[-ua(2)|ua]]'''. aueis  çido al{{an1|-}}<br>caguete{{an1|?}} &#61;<br>
 +
# '''[[m-|Vm]][[gui]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]] [[m-|um]][[chue(2)|chue]][[-n(3)|n]] [[xie(3)|xie]], [[ata|at]] [[uca(2)|uca]] [[m-|um]][[gue(2)|gue]][[-na|na]]''' <br>
 +
{{der| {{rec||'''mibizi'''-}} }}
 +
 
 +
 
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|141}}
 
{{der|141}}
'''agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?''' ¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella auéies tenido polución con vuestras proprias manos?  
+
'''agana mueta bohoza chanyquy umfuche nuoa?''' <br> ¿Viendo alguna muger o acordándohos de ella aué <br> ies tenido polución con vuestras proprias manos? <br>
  
'''Vmmuysuo umfuchinuoa?''' ¿Entre sueños auéis tenido poluión?  
+
'''Vmmuysuo umfuchinuoa?''' ¿Entre sueños auéis <br> tenido poluión? <br>
  
'''Vmquybue muy umgaypquana ys muhca achuenoa com umquybza cuba fucha atube umpquynagaoa?''' ¿Después q[ue] despertastis<ref>En el ms., "despertastir".</ref> os holgastis de esso o antes de dormir pensastis en alguna muger?
+
'''Vmquybue muy umgaypquana ys muhca a <br> chuenoa com umquybza cuba fucha atu <br> be umpquynagaoa?''' ¿Después q[ue] despertastis<ref>En el ms., "despertastir".</ref> <br> os holgastis de esso o antes de dormir pensastis <br> en alguna muger? <br>
 
   
 
   
'''Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn agana umchueneoa com umguaque boza ummuyhtysua?''' ¿Quando os acordáis de vuestros pecados carnales os, auéis holgado o auéislos contado a vuestros parientes?  
+
'''Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn <br> agana umchueneoa com umguaque boza um <br> muyhtysua?''' ¿Quando os acordáis de vuestros pe <br> cados carnales os, auéis holgado o auéislos conta <br> do a vuestros parientes? <br>
  
'''Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?''' ¿Auéis hablado palabras disonestas?  
+
'''Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa?''' <br> ¿Auéis hablado palabras disonestas? <br>
  
'''Fucha atube aboza minga guaca ata umioqueoa, aquicha umzanoac maquynguac umtaoa?''' ¿Auéis apretado las manos o pisado los pies de alguna muger o auéisle tocado la uarba?
+
'''Fucha atube aboza minga guaca ata umio <br> queoa, aquicha umzanoac maquynguac um <br> taoa?''' ¿Auéis apretado las manos o pisado los pies <br> de alguna muger o auéisle tocado la uarba? <br>
 
   
 
   
'''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena mancebarc agueno ummucansana yquy muys mina gosquazaoa?''' ¿Auéis consentido a vuestros hijos o criados amançebados en vuestra casa?
+
'''Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena <br> mancebarc agueno ummucansana yquy <br> muys mina gosquazaoa?''' ¿Auéis consentido <br> a vuestros hijos o criados amançebados en <br> vuestra casa? <br>
  
'''Arcagiiete quyquy umguenua?''' ¿Auéis  sido alcagüete?  
+
'''Arcagiiete quyquy umguenua?''' ¿Auéis  sido al <br> cagüete? <br>
 
   
 
   
 
'''Vmguinxie umchuen xieatuca umgüena'''
 
'''Vmguinxie umchuen xieatuca umgüena'''
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 18:19 25 mar 2024

Lematización[1]
141
agana mueta bohoza chanyquy um[m]fuchenuoa.
Viendo alguna muger o acordandohos de ella aue[-]
ies tenido poluçion Con vueſtras proprías manoʃ[?]
  1. Vmmuysuo um[m]fuchinuoa. entre ʃueños aueíʃ
    tenido poluçion[?] =
  2. Vmquybue muy um[m]ga ypquana ys muhca a[-]
    chuenoa com umquybzac uba[2] fucha atu[-]
    be
    umpquyn agaoa
    . despues ʠ despertaſtir[3] ,
    os holgaſtis de esso o antes de dormir pensaſtis
    en alguna muger[?] =
  3. Vmpecado fucha abohoza magana umpquyn
    agana umchueneoa, com, umguaque boza um[-]
    muyhtysua. quando os acordais de vueſtros pe[-]
    cados carnales os aueis holgado o aueislos conta[-]
    do a vueſtros parientes[?] =
  4. Cubun achuenza guaica yquy umguqueoa
    aueis hablado palabras disoneſtas[?] =
  5. Fucha atube aboza m[m]inga guaca a[y]ta um[m]io[-]
    que
    oa aquicha um[m]zanoa c[o]m aquynguac um
    [-]
    [m]taoa. aueis apretado las manos o pisado los píes
    de alguna muger o aueisle tocado la uarba[?] =
  6. Vmchuta ba com umbosquaoa oa umguena
    mancebarc agueno ummucans ana yquy
    muys minagosquazaoa. aueis Consentido
    a vueſtros hijos o críados amançebados en
    vueſtra casa[?] =
  7. Arcaguetequyquy umguenua. aueis çido al[-]
    caguete[?] =
  8. Vmguin xie umchuen xie, at uca umguena
[mibizi-]
Fotografía[4]
Manuscrito 158 BNC Catecismo - fol 141r.jpg

Referencias

  1. Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. Creemos que lo correcto debió haber sido uca.
  3. Creemos que lo correcto debió ser "despertaſtes" en lugar de "despertaſtir".
  4. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.