Gramática de Lugo/fol 31r - Muysc cubun

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muyskkubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

fol 30v << Anterior	Siguiente >> fol 31v
Fotografía ^[1]	Trascripción
	31 EL Actiuo es el que trae acuſati- uo de tranſiccion, como Miſſa ʒhɣb nɣpqua ſucà. Yo oygo Miſſa. EL Neutro es el que no tiene deſ- pues de ſi, acuſatiuo, como ʒhɣnaſ quâ^[2]. Yo me voy. MODOS. LOS Modos ſon quatro. Indica- tiuo, Imperatiuo, Optatiuo, Sub- iunctiuo. TIEMPOS. LOS tiempos de que vſa el Indio ſon cinco: combiene a ſaber, Preſen[-] te, Preterito Imperfecto, Preterito per[-] fecto, Preterito pluſquam^[3] perfecto, fu- turo imperfecto. Con-
Gramática de Lugo
fol 30v << Anterior	Siguiente >> fol 31v

Referencias

↑ Contenido tomado de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, Volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca) y Facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004.
↑ Aunque en las otras fuentes primarias de la lengua muisca se prefiere el prefijo “i-” cuando la raíz verbal comienza con “n”, Lugo utiliza el prefijo “ʒhɣ” {z-} en sus ejemplos con "-naſquâ".
↑ En el original, "plqſquam".