De Muysc cubun - Lengua Muisca

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

FRAY Grabiel Gimenez,
qui ſupra. Por quanto por
orden y mandato mio, los
Padres Fray Diego de Valuerde
Suprior de la ciudad de nueſtro
Cõuento de nueſtra Señora del
Roſſario de la ciudad de Sãta Fè,
Fray Alonſo Ronquillo, Predica-
dor General, y dotrinero de nueſ[-]
tra dotrina de Gachetà. Fray Ioã
Martinez dotrinero de nueſtra
doctrina de Chipaſaque[1] : han exa-
minado y viſto el arte, cõfiſsio[-]
nario en la lengua de los natura-
les deſte nueuo Reyno de Grana[-]
da, compueſto[2] por el Padre Fray
Bernardo de Lugo Predicador
General, y Cathedratico de la

dicha
Lematización morfológica[3]

FRAY Grabiel Gimenez,
qui ſupra. Por quanto por
orden y mandato mio, los
Padres Fray Diego de Valuerde
Suprior de la ciudad de nueſtro
Cõuento de nueſtra Señora del
Roſſario de la ciudad de Sãta Fè,
Fray Alonſo Ronquillo, Predica-
dor General, y dotrinero de nueſ[-]
tra dotrina de Gachetà. Fray Ioã
Martinez dotrinero de nueſtra
doctrina de Chipaſaque[1] : han exa-
minado y viſto el arte, cõfiſsio[-]
nario en la lengua de los natura-
les deſte nueuo Reyno de Grana[-]
da, compueſto[2] por el Padre Fray
Bernardo de Lugo Predicador
General, y Cathedratico de la

dicha
Fotografía[4]
Gramatica Lugo XIII v.jpg


Referencias

  1. Actualmente, Junín (Departamento de Cundinamarca).
  2. En el original, "compucſto".
  3. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  4. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.