De Muysc cubun - Lengua Muisca

← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel © (2008 - 2018).

chacua   /ʧ̑akwa/

(Del morfema sin identificar chacua)

Var. charua, racua, roca.

I. s. f.
1. Partes o tiras en las que se puede dividir la penca u hoja del fique.
2. Manojo o porción de fibras (hebras) de fique.


Datos adicionales:

Registrado anteriormente por:

  1. Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos.Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: Uptc.
  2. Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.
  3. Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Lista de probables muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2018.
  4. Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54.
  5. Rodríguez de Montes, M. L. (1984). “Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC)”. En: Homenaje a Luis Flórez (LXIX).Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.

Localización diatópica: Chinavita, Turmequé, Tibaná, Sotaquirá, Firavitoba, Aquitania, Duitama, Guateque, Garagoa, Pachavita, Sutatenza (Boy.) Manta, Tibirita, Sopó, Ubaté, Simijaca, Nemocón, La Calera, Chipaque, Gachetá (Cund.)
Campos semánticos: Partes de plantas, Hoja.
Comentarios: El vocablo Chacua y sus variantes se toman como muisquismos, puesto que estas variaciónes permiten ejemplificar una antigua partición dialectal de la lengua muysca a través de la alternancia ¨CH ~ R ¨ como establece Montes Giraldo,J.J.(1978), y que puede confirmarse en otros ejemplos como Chaque ~ Raque o Chuque ~ Ruque, presentes también en otras entradas de este diccionario.