De Muysc cubun - Lengua Muisca

← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel © (2008 - 2019).

cute   /'kute/

(Del muysca de Bogotá "cute")
I. s. m.
1. Sobrante líquido que resulta de extraer la fibra de las hojas de fique.
2. Sobrante, afrecho o pellejo que suelta el grano de maíz o mazorca al lavarse o limpiarse.
3. Cáscaras de la papa o la yuca.


Datos adicionales:

Comentarios: Paralelo al término 'Cute', existe el término 'Cutada' en el Valle de Tenza para referirse a una totumada de bebidas fermentadas, principalmente de guarapo o chicha y que guardaría relación con su etimología en muisca. Finalmente, en Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949) reza la siguiente canta acerca de la palabra ¨Cute¨:

Cuando mi mujer me corre
con l´ unña y con l´ almarada,
yo m´ iré con mucho gusto
a tomarmi una cutada
.


Localización diatópica: Pachavita, Sutatenza, Chinavita (Boy) Medina (Cund), Boyacá, Cundinamarca (Sin especificar localidad).
Campos semánticos: Alimento, Sobra.
Registrado anteriormente por:

  1. Alario di Filippo, M. (1983). Lexicón de colombianismos (Vol 1.).(2da ed.). Bogotá: Banco de la República, Biblioteca Luis-Angel Arango.
  2. Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.
  3. Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Lista de probables muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2018.
  4. Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nal. de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia].
  5. Rodríguez de Montes, M. L. (1984). “Muisquismos léxicos en el Atlas lingüístico etnográfico de Colombia (ALEC)”. En: Homenaje a Luis Flórez (LXIX).Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo (LXIX). Págs. 1-55.