De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2017).

apqua  


Fon. Gonz. */apkua/ Cons. */ apkua /

    I. s. Costumbre, hábito.

    Acostunbrarse. Ys atyne [o] apquac aga [o] apquac aguene. Todos estos ynpersonales postpuestos al verbo de cuya acçión se trata, significan estar acostunbrado, abituado, echo; como, jugar bquysquas ysatyne, estoi acostumbrado a jugar [o] jugar bquysquas apquac aga [o] jugar bquysquas apquac aguene. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5v

    Acostumbrarse = Ysatyny. l. a apquaʠ zegasqua. l. aapquaʠcaga. l. a apquaʠ caguene. todas estas pospuestas à los verbos significan acostumbrarse. V.g. choʠ zeguens ysatyni. l. apquaʠ zega, &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 2r

    Ver también "Acostumbrarse": apqua, gasqua, guene

    ~s .
    I. loc. adv. Además, también, etc.

    Item, demás de eso. Apquas [o] apquase. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 82v

    Demas desto = insuper, item, deinde &c. apquas. l. ysnaia. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 33v

    Ver también "Además": apqua, aya