m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 27: | Línea 27: | ||
{{I| s. | Cola de animal, cola, rabo | {{I| s. | Cola de animal, cola, rabo | ||
|def = Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados | |def = Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| Línea 41: | Línea 54: | ||
{{voc_158|Cola de animal. ''Suhuca''.|39v}} | {{voc_158|Cola de animal. ''Suhuca''.|39v}} | ||
| − | + | ||
| − | + | <!-- Contrastar con actual, probable s mal transcrita --> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | <!-- De dónde salió la b inical? --> | |
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| Línea 64: | Línea 86: | ||
| gua ~ | | gua ~ | ||
| Falda de la montaña, *rabo de montaña. | | Falda de la montaña, *rabo de montaña. | ||
| + | |||
| come= | | come= | ||
| Línea 75: | Línea 98: | ||
}} | }} | ||
| − | }} | + | |
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | {{tbn|ruitara|cola|Fabo}} | ||
| + | {{tuf|rustará|Cola|Headland}} | ||
| + | {{tnb|luta|Cola|Rigo}} | ||
| + | {{mot|a-nikku|Cola|Mogollón}} | ||
| + | {{mot|a-rihkúra|Cola|Santos}} | ||
| + | {{mbp|duʃ-kɨna|Cola|Huber & Reed}} | ||
| + | {{arh|ɟóʔo|cola|Huber & Reed}} | ||
| + | {{kog|núggi|cola|Huber & Reed}} | ||
| + | {{cuk|bunnu|cola, rabo|Orán & Wagua}} | ||
| + | {{qbn|dugá|cola|Pinart}} | ||
| + | |||
| + | |sema=Partes de animal}} | ||
{{L_I| loc. adj. | Último/a, que está de último/a |a~n zona | {{L_I| loc. adj. | Último/a, que está de último/a |a~n zona | ||
|def = lit. El que está en la cola | |def = lit. El que está en la cola | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Vltima cosa. ''Bgyuc zona'' [o] ''asuhucan zona'' [o] ''bgyu''.|123v}} | {{voc_158|Vltima cosa. ''Bgyuc zona'' [o] ''asuhucan zona'' [o] ''bgyu''.|123v}} | ||
| − | |||
| − | }} | + | |
| + | |||
| + | |sema=Último}} | ||
Revisión actual - 10:31 17 sep 2025
suhuca#I s. Cola de animal, cola, rabo (Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados) || suhuca#II || suhuca#III || suhuca#IV || suhuca#V || suhuca#L I a~n zona loc. adj. Último/a, que está de último/a (lit. El que está en la cola)
suhuca, shucâ
- Falda de la montaña, *rabo de montaña.
LAS figuras ſon dos, ſimple, y compueſta[.] Simple como gûa, por la ſierra, y guas hucà, por vn pueblo llamado Guaſca. El qual ſe compone deſtos dos N. guâ y shucâ, que quiere dezir, la falda. Y porque eſte pueblo eſta poblado en la falda y pie de vna ſierra, de ay es que ſe llama guâs hucà. Tomando la de[no]minacion, y ſignificado del ſitio a donde eſta. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 7r
Comentarios: Este registro vendría a significar más bien "cola o rabo de montaña", y ese sería el origen del nombre de la población de Guasca, ubicada en la cima de una pequeña pero larga montaña. Otro antiguo registro de la población es "Guasuca".
Ver también " Partes de animal ": gaca, quyn, suhuca, zingua
Cola de animal. Suhuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 39v
L.I. loc. adj. Último/a, que está de último/a ( lit. El que está en la cola. )
Ver también " Último ": bgyunsuca, bgyusuca
Vltima cosa. Bgyuc zona [o] asuhucan zona [o] bgyu. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v