Revisión actual - 10:49 17 sep 2025

chihicha#I s. Suerte, ventura, dicha, fortuna (ant. dicha) || chihicha#II s. Tiempo de la muerte, momento de la muerte || chihicha#III || chihicha#IV || chihicha#V || chihicha#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chihicha, chicha(3)

Fon. Gonz.*/ʂihiʂa/ Cons. */tʲihitʲa/

Hom. chihicha, chihicha(2).

I. s. Suerte, ventura, dicha, fortuna ( ant. dicha. )

Ver también " Ventura ": chihicha, tyquy

Dicha buena. Chihicha cho.
Dicha mala. Chihicha machuenza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59r

Ventura = chihicha. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 75r

II. s. Tiempo de la muerte, momento de la muerte

Comentarios: Esta acepción muy probablemente está relacionada con la idea cristiana de ir al cielo luego de morir, es decir, alcanzar la dicha, o decidirse su suerte tras fallecer, por lo que debería observarse como una locución adaptada por los misioneros.

Ver también " Tiempo ": quim, sua(2), zocam

Tienpo de la muerte = chihicha =
Tiempo de mi muerte es ya, = ie ichihichac apqua. ya se llego El tiempo de mi muerte: ie chihichac apquasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 118r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂihiʂa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = ʂihʂa
+|PROTO         = ʂihʂa
 |MORFOLOGIA    =
 |HOMO          = chihicha
 }}
-{{I| s. | Suerte, ventura, dicha
+{{I| s. | Suerte, ventura, dicha, fortuna
 |def = ant. dicha
-}}
+|cit=
 {{voc_158|Dicha buena. ''Chihicha cho''.<br>Dicha mala. ''Chihicha machuenza''.|59r}}
 {{manuscrito_2924|Ventura &#61; ''chihicha''.|75r}}
-{{sema|Ventura}}
-{{II| s. | Tiempo de la muerte, momento de la muerte}}
+|sema=Ventura}}
+{{II| s. | Tiempo de la muerte, momento de la muerte|cit=
 {{voc_158|Tienpo de la muerte <nowiki>=</nowiki> ''chihicha'' <nowiki>=</nowiki> <br>
 Tiempo de mi muerte es ya, <nowiki>=</nowiki> ''ie ichihichac apqua''. ya se llego El tiempo de mi muerte: ''ie chihichac apquasqua'' <nowiki>=</nowiki>|118r}}
-{{sema|Tiempo}}
-{{come|Esta acepción muy probablemente está relacionada con la idea cristiana de ir al cielo luego de morir, es decir, alcanzar la dicha, o decidirse su suerte tras fallecer.}}
+|come=
+Esta acepción muy probablemente está relacionada con la idea cristiana de ir al cielo luego de morir, es decir, alcanzar la dicha, o decidirse su suerte tras fallecer, por lo que debería observarse como una locución adaptada por los misioneros.
+|sema=Tiempo}}