Revisión actual - 12:24 17 sep 2025

chahuana#I adv. Flojo, sin fuerza. || chahuana#II adv. Pasito, quedo, con tiento (Con prudencia, sin estruendo) || chahuana#III adv. Pasito, en voz baja. || chahuana#IV || chahuana#V || chahuana#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

chahuana, chahuan

Fon. Gonz.*/ʂahuana/ Cons. */tʲahuana/

I. adv. Flojo, sin fuerza.

Comentarios: Varios muisquismos derivados de este morfema han sido incluidos en el Diccionario de la Real Academia de la lengua Española, por ejemplo, chajuanado/a

Ver también " Aflojar ": chahuana, muypquansuca, muypquásuca, suahansuca, suahantansuca, suahantasuca, suahasuca

Atar floxo = Chahuan. l. Suantycoʠ Zebcamysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 8r

Ver muisquismo achajuanado.

Ver muisquismo chajuana.

Ver muisquismo achajuanarse.

Ver muisquismo chajuá.

uwa central: tachirá,_tachá - fatiga; cansancio (de subir una montaña). (Headland )

~na.
II. adv. Pasito, quedo, con tiento ( Con prudencia, sin estruendo. )

Ver también " Quedo ": ta(3)

Ver también " Despacio ": hicha(2)

Quedo, adverbio. Chahuanna. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 80r

Passito quedito = chahuana = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r

Quedo, aduerbio. Chahuana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 106v

III. adv. Pasito, en voz baja.

Hablar pasito. Chahuan zecubunsuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 53v

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = ʂahuana
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     =
+|PROTO         =
+. taʃihuana → ʃahuana
+. taʃiana → tʲahuana
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adv. | Flojo, sin fuerza. }}
+{{I| adv. | Flojo, sin fuerza. |cit=
 {{manuscrito_2923|Atar floxo &#61; ''Chahuan''. l. ''Suantycoʠ Zebcamysuca''.|8r}}
+{{muisquismo|achajuanado}}
+{{muisquismo|chajuana}}
+{{muisquismo|achajuanarse}}
 {{muisquismo|chajuá}}
-{{muisquismo|chajuana}}
-{{muisquismo|achajuanado}}
-{{II| adv. | Con tiento, blandamente. }}
+|come=
+Varios muisquismos derivados de este morfema han sido incluidos en el Diccionario de la Real Academia de la lengua Española, por ejemplo, chajuanado/a
+|cog=
+{{tuf|tachirá,_tachá|fatiga; cansancio (de subir una montaña).|Headland}}
+|sema=
+Aflojar
+}}
+{{II| adv. | Pasito, quedo, con tiento | ~na
+|def = Con prudencia, sin estruendo
+|cit=
 {{voc_2922|Quedo, adverbio. ''Chahuanna''.|80r}}
 {{voc_158|Passito quedito <nowiki>=</nowiki> ''chahuana'' <nowiki>=</nowiki>|96r}}
 {{voc_158|Quedo, aduerbio. ''Chahuana''.|106v}}
-{{III| adv. | Pasito, en voz baja. }}
+|sema=Quedo|sema1=Despacio}}
+{{III| adv. | Pasito, en voz baja. |cit=
 {{voc_2922|Hablar pasito. ''Chahuan zecubunsuca''.|53v}}
+}}