De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Nueva página para la Gramática de Lugo.) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | -- | + | <br> |
| + | Aquel no hazia. '''Abqɣſquaʒhânuca'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center>PLVRAL.</center><br> | ||
| + | N. no haziamos. '''Chibqɣſquaʒhâ nu'''[-]<br> | ||
| + | '''ca'''<ref>En el original, "Chibqɣſqnaʒhâ nuca".</ref><br> | ||
| + | V. no haziays. '''Mibqɣsquaʒhâ nu'''-<br> | ||
| + | '''ca'''<ref>En el original, "Miqqɣsquaʒhâ nuca".</ref>.<br> | ||
| + | N. no haziamos. '''Abqɣſquaʒhâ nu'''-<br> | ||
| + | ''ca'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center>''Notaʃe, que en lugar desta par[-]''<br> | ||
| + | ''ticula'', '''nuca''', ''ʃe puede poner u''-<br> | ||
| + | ''na destas dos particulas'', '''Bhôʒ'''[-]<br> | ||
| + | '''hâ''', ò '''bhôʒhûca''': ''y con qual''-<br> | ||
| + | ''quiera dellas ʃera Pr&terito im''[-]<br> | ||
| + | ''perfecto, como ya queda''<br> | ||
| + | ''dicho en la primera, y''<br> | ||
| + | ''ʃegũda cõjugaciõ''.<br></center> | ||
| + | {{der|Præ}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 17:47 24 jul 2009
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
Aquel no hazia. Abqɣſquaʒhânuca.
N. no haziamos. Chibqɣſquaʒhâ nu[-]
ca[1]
V. no haziays. Mibqɣsquaʒhâ nu-
ca[2] .
N. no haziamos. Abqɣſquaʒhâ nu-
ca'.
ticula, nuca, ʃe puede poner u-
na destas dos particulas, Bhôʒ[-]
hâ, ò bhôʒhûca: y con qual-
quiera dellas ʃera Pr&terito im[-]
perfecto, como ya queda
dicho en la primera, y
Præ
Lematización[3]
Aquel no hazia. Abqɣſquaʒhânuca.
N. no haziamos. Chibqɣſquaʒhâ nu[-]
ca[1]
V. no haziays. Mibqɣsquaʒhâ nu-
ca[2] .
N. no haziamos. Abqɣſquaʒhâ nu-
ca'.
ticula, nuca, ʃe puede poner u-
na destas dos particulas, Bhôʒ[-]
hâ, ò bhôʒhûca: y con qual-
quiera dellas ʃera Pr&terito im[-]
perfecto, como ya queda
dicho en la primera, y
Præ
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "Chibqɣſqnaʒhâ nuca".
- ↑ En el original, "Miqqɣsquaʒhâ nuca".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.