De Muysc cubun - Lengua Muisca

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
{| width="90%" style="margin:0px; text-align:left; border:0px"

|- |style="font-family: Lucida Console Muyskkubun, Lucida Console, Courier New, Verdana;" width="48%" valign="top"|

Aquel no hazia.

|width="2%" valign="top"|

|style="font-family: Lucida Console Muyskkubun, Lucida Console, Courier New, Verdana;" width="48%" valign="top"| Abqɣſquaʒhânuca.
|}

PLVRAL.


N. no haziamos.

V. no haziays.

A. no hazian.

Chibqɣſquaʒhâ[1] nu[-]
 ca.
Mibqɣsquaʒhâ[2] nu-
 ca.
Abqɣſquaʒhâ nu-
 ca.


Notaʃe, que en lugar desta par[-]

ticula, nuca, ʃe puede poner v-
na destas dos particulas[3] , Bhôʒ[-]
, ò bhôʒhûca: y con qual-
quiera dellas ʃera Præterito im[-]
perfecto, como ya queda
dicho en la primera, y

ʃegũda cõjugaciõ.
Præ-
Lematización morfológica[4]

Aquel no hazia.

Abqɣſquaʒhânuca.

PLVRAL.


N. no haziamos.

V. no haziays.

A. no hazian.

Chibqɣſquaʒhâ[1] nu[-]
 ca.
Mibqɣsquaʒhâ[2] nu-
 ca.
Abqɣſquaʒhâ nu-
 ca.


Notaʃe, que en lugar desta par[-]

ticula, nuca, ʃe puede poner v-
na destas dos particulas[3] , Bhôʒ[-]
, ò bhôʒhûca: y con qual-
quiera dellas ʃera Præterito im[-]
perfecto, como ya queda
dicho en la primera, y

ʃegũda cõjugaciõ.
Præ-
Fotografía[5]
Gramatica Lugo 52v.jpg


Referencias

  1. En el original, "Chibqɣſqnaʒhâ".
  2. En el original, "Miqqɣsquaʒhâ".
  3. En el original, "partitulas".
  4. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Palacios. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014
  5. Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.