m |
|||
| (No se muestran 20 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 2r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 3r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_2v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <center><h2> | ||
| + | LAS PARTES DE<br> | ||
| + | La oracion ʃon ocho, Nombre,<br> | ||
| + | Pronombre, Verbo, Participio,<br> | ||
| + | Prepoʃicion, Aduerbio<br> | ||
| + | Interciecion, e<br> | ||
| + | Coniuncion.<br> | ||
| + | </h2> | ||
| + | |||
| + | <h3>TRATADO DEL<br> | ||
| + | NOMBRE</h3> | ||
| + | </center> | ||
| + | |||
| + | '''L'''OS nombres, vnos ſubſantiuos,<br> | ||
| + | como '''[[muɣscà|Muɣſcà]]''', la perſona: y otros<br> | ||
| + | ſon adiectiuos, como '''[[cħo]]''', por coſa<br> | ||
| + | buena. '''[[cħa|Cħa]]''', por el varon, ò macho:<br> | ||
| + | '''[[qħuma]]<ref>Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.</ref>''', por coſa grande.<br> | ||
| + | El modo que aura para conocer ſi<br> | ||
| + | el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,<br> | ||
| + | ſera ſolamente por la ſignificacion de<br> | ||
| + | los tales nombres. Porque en eſta len-<br> | ||
| + | gua no ay diuerſas terminaciones, co-<br> | ||
| + | {{der|mo}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | <center>< | + | <center><h2> |
LAS PARTES DE<br> | LAS PARTES DE<br> | ||
| − | La oracion ʃon ocho, Nombre<br> | + | La oracion ʃon ocho, Nombre,<br> |
| − | . | + | Pronombre, Verbo, Participio,<br> |
| − | </ | + | Prepoʃicion, Aduerbio<br> |
| − | <center> | + | Interciecion, e<br> |
| + | Coniuncion.<br> | ||
| + | </h2> | ||
| + | |||
| + | <h3>TRATADO DEL<br> | ||
| + | NOMBRE</h3> | ||
| + | </center> | ||
| + | '''L'''OS nombres, vnos ſubſantiuos,<br> | ||
| + | como '''Muɣſcà''', la perſona: y otros<br> | ||
| + | ſon adiectiuos, como '''cħo''', por coſa<br> | ||
| + | buena. '''Cħa''', por el varon, ò macho:<br> | ||
| + | '''qħuma<ref>Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.</ref>''', por coſa grande.<br> | ||
| + | El modo que aura para conocer ſi<br> | ||
| + | el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,<br> | ||
| + | ſera ſolamente por la ſignificacion de<br> | ||
| + | los tales nombres. Porque en eſta len-<br> | ||
| + | gua no ay diuerſas terminaciones, co-<br> | ||
| + | {{der|mo}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 18:48 3 jun 2023
LAS PARTES DE
La oracion ʃon ocho, Nombre,
Pronombre, Verbo, Participio,
Prepoʃicion, Aduerbio
Interciecion, e
Coniuncion.
La oracion ʃon ocho, Nombre,
Pronombre, Verbo, Participio,
Prepoʃicion, Aduerbio
Interciecion, e
Coniuncion.
TRATADO DEL
NOMBRE
LOS nombres, vnos ſubſantiuos,
como Muɣſcà, la perſona: y otros
ſon adiectiuos, como cħo, por coſa
buena. Cħa, por el varon, ò macho:
qħuma[1] , por coſa grande.
El modo que aura para conocer ſi
el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,
ſera ſolamente por la ſignificacion de
los tales nombres. Porque en eſta len-
gua no ay diuerſas terminaciones, co-
LAS PARTES DE
La oracion ʃon ocho, Nombre,
Pronombre, Verbo, Participio,
Prepoʃicion, Aduerbio
Interciecion, e
Coniuncion.
La oracion ʃon ocho, Nombre,
Pronombre, Verbo, Participio,
Prepoʃicion, Aduerbio
Interciecion, e
Coniuncion.
TRATADO DEL
NOMBRE
LOS nombres, vnos ſubſantiuos,
como Muɣſcà, la perſona: y otros
ſon adiectiuos, como cħo, por coſa
buena. Cħa, por el varon, ò macho:
qħuma[3] , por coſa grande.
El modo que aura para conocer ſi
el nombre es ſubſtantiuo, ò adiectiuo,
ſera ſolamente por la ſignificacion de
los tales nombres. Porque en eſta len-
gua no ay diuerſas terminaciones, co-
Referencias
- ↑ Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Probablemente, "qhuma", sin la hache barrada.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.