Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 41r» - Muysc cubun

Revisión del 00:53 13 sep 2008

Plantilla:transcripcion

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{transcripcion|Manuscrito_158_BNC_vocabulario - fol. 41r.|
-- Inserte el texto aquí -
+- ''[[bca]]''. Ymperatiuo, ''[[co]]''. Partiçipios: ''[[chaquiesca]], [[chacaia]],
+[[chaquienga]].''
+Comer hojas y yerbas. ''[[Bsosqua]].''
+Comer miel, manteca, sal y cosas que se lamen y siruen
+de salsa. ''[[Bgamysuca]].'' Ymperatiuo, ''[[gamu]]''. Partiçipios:
+''[[chagamysuca]], [[chagama]], [[chagamynynga]].''
+Comer mazamora. ''[[Biotysuca]].''
+Comer cañas dulces. ''[[Bgyiasuca]]. ''
+Comer a la lijera, como si dijesen, echarse en la uoca.
+''[[An bzasqua, an mnysqua]].'' Pretérito,  ''[[mnyquy]].''
+Comer dando dentelladas. ''[[Bgychasuca]].''
+Começón tener. ''[[Abasynsuca]].'' Cómeme la pierna, ''[[zegocaz]]
+[[abasynsuca]], [[zegocaz]] [[abasyn]] [[mague]].'' Así se diçe de
+todo lo demás que come.
+Comida. ''[[Quychyquy]]''  [o]  ''[[quychyquy]]  [[bhy]].''
+Comida, bastimento. Comida en quanto se distingue de
+la bebida. ''[[Ie]].''
+Comilón. ''[[Aicun]] [[mague]], [[azimsucum]] [[mague]].''
+¿Cómo fue eso? ''¿[[Haco]] [[agabe]]?''
+¿Cómo es eso? ''¿[[Haco]] [[aguenebe]]?''
+¿Cómo âremos? Esto es, ¿qué rremedio tenemos? ¿qué
+hemos de hazer? ''¿[[Haco]] [[chibganga]]?''
+¿ Cómo haremos para confesarnos bien ? ''¿[[Haco]] [[chibgas]]
+[[choc]] [[confesar]] [[chibquynga]]?''
+¿ Cómo haçes ? ''¿[[Haco]] [[mgasqua]]?''
+¿Cómo dice, qué dice? ''¿[[Haco agusqua]]?''
+Cómo estás? ''¿[[Choa]]?''
+¿Cómo estás? Hablando del enfermo, ''¿[[Ia]] [[haco]] [[aguene]]?'' -
 }}