MU/yátaro

← Lista de muisquismos

Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel © (2008 - 2026).

yátaro   /ˈjataro/

(Del morfema reconstruído muysca de Bogotá "chatasa*")

Var. siéntaro, guiátaro.  Probable clasificación científica: Ramphastidae_ , Pteroglossus_inscriptus , Ramphastos_tucanus.

I. s. m. Especies propias del continente americano de climas cálidos, templados y fríos que habitan en ecosistemas selváticos y boscosos. Son tucanes de pico muy largo y colorido dependiendo la especie. Su plumaje, según la especie, puede oscilar entre un negro predominante, verde, o azul pálido, con franjas de colores amarillo, rojo, blanco o marrón. Su tamaño, según la especie, puede oscilar desde los treinta centímetros a los sesenta. Su alimentación consiste principalmente en frutos, insectos y reptiles pequeños, en cautiverio son alimentados con concentrados para perros, carne, frutas de huerta o verduras. En cuanto a sus hábitos de reproducción, ponen hasta cuatro huevos de color blanco y anidan en altos troncos huecos.

Datos adicionales:

Comentarios: Es muy probable que el vocablo yátaro se aplique de forma general a todas las especies conocidas como tucanes o diostedé (onomatopeya derivada de su canto), específicamente a aquellas pertenecientes a la familia Ramphastidae. Son aves domesticables en el campo, de carácter dócil y noble.

En Ubaque (Cund.), la informante María Antonia Beltrán Cascavita de 83 años (Q.E.P.D), comenta que se usaba el pico del yátaro raspado y cocinado en agua para tratar las fiebres y hemorragias internas. En otras localidades también se comenta el uso medicinal del pico de esta ave, más sin embargo este dato no se ha confirmado ni estudiado a nivel médico. También existe la creencia de que el pico raspado del yátaro se utiliza para enamorar.

Prácticamente todas las especies que son denominadas yátaro viven amenazas directas como la deforestación de su hábitat, el tráfico de especies, el uso de sus picos para la medicina tradicional y la contaminación ambiental, entre otras.

En Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949) reza la siguiente canta que habla sobre el yátaro usando otra de las formas en que se le llama, diostedé:

El pájaro muchilero,
le preguntú al diostedé:;
¨Con ese pico tan largo,
¿cómo comerá vusté?¨.

Finalmente encontramos una referencia histórica sobre los yátaros en la crónica del Fray Pedro Simón, en donde son llamados guiátaro:

• "...Críase un pájaro poco mayor que un tordo, de varios colores, aunque muertos, que es maravillosísimo y peregrino por el pico que tiene, pues es de cinco ó seis dedos de largo, rayado desde su principio hasta la punta de vetas amarillas y negras; cuando coge la comida con la punta del pico, la levanta luego, para que ella se vaya al tragadero con el peso. Llámanles guiátaros, porque esto sólo pronuncian cuando cantan, y suelen servir los picos, por ser gruesos, de echar tabaco en polvo para tomar por las narices los que lo usan..."
  Simón, Fray Pedro. Noticias historiales de la conquista de Tierra Firme en las Indias Occidentales (parte segunda y tercera). Casa Editorial de Medardo Rivas 211. Bogotá - 1892. reclus.wordpress.com.

Localización diatópica: Pachavita, Chinavita, Duitama (Región del páramo de Guantiva - La Rusia) (Boy.), Simacota (Sant.), Ubaque, Guaduas, Villeta (Cund.), Villavicencio (Met.), Llanos Orientales, Tolima (sin especificar localidades).
Campos semánticos: Ave.
Registrado anteriormente por:

1. Catálogo de la Biodiversidad de Colombia. Disponible en http://www.biodiversidad.co. Consultado en [2018-02-10].
2. Gredilla, A. F. (1911). Biografía de José Celestino Mutis, con la relación de su viaje y estudios practicados en el Nuevo Reino de Granada. Madrid: Establecimiento Tipográfico de Fortanet.
3. Giraldo Gallego, D. A. (2012). Préstamos de origen muisca en Cundinamarca y Boyacá. Estudios de Lingüística Chibcha, 31, 93 148.
4. Giraldo Gallego, D. (2014). Influencia léxica del Muisca en el español actual clasificada en campos semánticos. Cuadernos de Lingüística Hispánica, 24, 145-162. Tunja: Uptc.
5. Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. 2008 - 2026. Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos.
6. Headland, E. (1997). Diccionario bilingue uw cuwa (tunebo)-español español-uw cuwa (tunebo) : con una gramática uw cuwa (tuneba) (1st ed.). Bogotá: Buena Semilla.
7. León Rey, J. (1985). Del saber del pueblo: Adivinanzas, supersticiones y refranes. (1ra ed.). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
9. Malaret, A. (1961). Lexicón de flora y fauna. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
10. McMullan, M., Quevedo, A., & Donegan, T. (2011). Guía de Campo de las Aves de Colombia (1ra ed.). Bogotá: ProAves.
11. Mantilla Trejos, H. (2017). Diccionario llanero. 5th ed. Villavicencio: Editorial Entreletras.
12. Medina, J., & Vargas Tamayo, J. (1949). Cantas del Valle de Tenza, del folklore boyacense. Bogotá: [Comisión Nacional de Folklore, Inst. de Etnología y Arqueología, Ministerio de Educación de Colombia].
13. Montes Giraldo, J. J. (1981). Medicina popular en Colombia, vegetales y otras sustancias usadas como remedios. Bogotá: Publicaciones Instituto Caro y Cuervo.
14. Olivares, A. (1969). Aves de Cundinamarca. 1ra ed. Bogotá: Dirección de Divulgación Cultural.
15. Pérez, F. (1863). Jeografía física i política del estado de Boyacá. Recuperado de: https://biblioteca.igac.gov.co/janium/Portadas/JeograBoyaca.pdf
16. Ramírez Sendoya, P. (1952). Diccionario indio del gran Tolima; estudio lingüístico y etnográfico sobre dos mil palabras indígenas del Huila y del Tolima. Bogotá: Minerva.
17. Simón, F. P. (1892). Noticias historiales de la conquista de Tierra Firme en las Indias Occidentales (parte segunda y tercera). Bogotá: Casa Editorial de Medardo Rivas.