De Muysc cubun - Lengua Muisca
| (No se muestran 9 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|ID = aguaquín | |ID = aguaquín | ||
|T_FONOLOGICA = aɣwa'kin | |T_FONOLOGICA = aɣwa'kin | ||
| − | |ETIMOLOGIA = Del {{chb|agua}} | + | |ETIMOLOGIA = Del {{chb|agua}} y del {{chb|quyne}} |
|VARIANTES = | |VARIANTES = | ||
|CLAS_CIENTI = Myrsine_coriacea | |CLAS_CIENTI = Myrsine_coriacea | ||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{MU_ACEP | {{MU_ACEP | ||
|CATEGORIA = s. m. | |CATEGORIA = s. m. | ||
| − | |DEFINICION = Especie nativa del continente americano y | + | |DEFINICION = Especie especie nativa del continente americano y presente en la cordillera Oriental de Colombia en climas templados y cálidos. Posee un porte entre los dos a los veinte metros. Sus hojas son de color verde claro y de borde entero. Sus frutos redondos generalmente verdosos o violeta al madurar, son pequeños y crecen muy juntos sobre las ramas del árbol a forma de granos de café. |
| − | |LUGARES = Ubaque, Gachalá ( | + | |
| + | |||
| + | |LUGARES = Ubaque, Gachalá, Gachetá (Cund.); Meta (sin especificar localidades). | ||
|FOTOS = | |FOTOS = | ||
<gallery mode="slideshow"> | <gallery mode="slideshow"> | ||
| − | + | Image: Quín.JPG|Detalle de las hojas del ''aguaquín'' (Myrsine coriacea). Vereda Aguaquiña- Pachavita (Boy.). (por José Manuel Gómez). | |
| − | Image: Quín.JPG| | + | Image: Agua.jpg|Detalle de los frutos del ''aguaquín'' (Myrsine coriacea). Vereda Aguaquiña- Pachavita (Boy.). (por José Manuel Gómez). |
| − | Image: Agua.jpg| | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Línea 22: | Línea 23: | ||
<br> | <br> | ||
| − | # Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. 2017. Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/ | + | # Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. (2017). Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/ |
| − | # Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. | + | # Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. (2008 - 2026). Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos. |
# Mahecha G., Ovalle A., Camelo D., Rozo A., Barrero D. (2004) Vegetación del territorio CAR. 450 especies de sus llanuras y montañas. Bogotá, Colombia | # Mahecha G., Ovalle A., Camelo D., Rozo A., Barrero D. (2004) Vegetación del territorio CAR. 450 especies de sus llanuras y montañas. Bogotá, Colombia | ||
# Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54. | # Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54. | ||
| Línea 29: | Línea 30: | ||
|SEMA = Árbol | |SEMA = Árbol | ||
| − | |COMENTARIOS = Hay una correspondencia entre la etimología de esta especie | + | |COMENTARIOS = Hay una correspondencia entre la etimología de esta especie, ''agua'' (grano) ''quyne'' (tallo), y su apariencia. Como sugiere Montes Giraldo, J.J.(1978) y en observación de campo por parte Gómez, J.M.(2016), este árbol al momento de fructificar puede verse "granoso" o "graneado" debido a las diminutas y numerosas semillas que crecen sobre sus ramas o tallos, comprobando a este vocablo como muisquismo. |
| − | + | ||
| + | La madera del ''aguaquín'' es utilizada como leña y tiene uso medicinal en baños, para tratar las ulceras y las heridas producidas por la planta ''Toxicodendron striatum'' conocida popularmente como ''chiraque'', ''chiraco'' o ''pedrohernández''. | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 23:56 3 ago 2026
← Lista de muisquismos
Muisquismos léxicos. Gómez, Diego F. & Gómez, José Manuel ©
(2008 - 2026).
aguaquín /aɣwa'kin/
(Del muysca de Bogotá "agua" y del muysca de Bogotá "quyne")
Probable clasificación científica: Myrsine_coriacea .
- I. s. m. Especie especie nativa del continente americano y presente en la cordillera Oriental de Colombia en climas templados y cálidos. Posee un porte entre los dos a los veinte metros. Sus hojas son de color verde claro y de borde entero. Sus frutos redondos generalmente verdosos o violeta al madurar, son pequeños y crecen muy juntos sobre las ramas del árbol a forma de granos de café.
Detalle de las hojas del aguaquín (Myrsine coriacea). Vereda Aguaquiña- Pachavita (Boy.). (por José Manuel Gómez).
Detalle de los frutos del aguaquín (Myrsine coriacea). Vereda Aguaquiña- Pachavita (Boy.). (por José Manuel Gómez).
- Datos adicionales:
Comentarios: Hay una correspondencia entre la etimología de esta especie, agua (grano) quyne (tallo), y su apariencia. Como sugiere Montes Giraldo, J.J.(1978) y en observación de campo por parte Gómez, J.M.(2016), este árbol al momento de fructificar puede verse "granoso" o "graneado" debido a las diminutas y numerosas semillas que crecen sobre sus ramas o tallos, comprobando a este vocablo como muisquismo.
La madera del aguaquín es utilizada como leña y tiene uso medicinal en baños, para tratar las ulceras y las heridas producidas por la planta Toxicodendron striatum conocida popularmente como chiraque, chiraco o pedrohernández.
Localización diatópica: Ubaque, Gachalá, Gachetá (Cund.); Meta (sin especificar localidades).
Campos semánticos: Árbol.
Registrado anteriormente por:
- Bernal, R., G. Galeano, A. Rodríguez, H. Sarmiento y M. Gutiérrez. (2017). Nombres Comunes de las Plantas de Colombia. http://www.biovirtual.unal.edu.co/nombrescomunes/
- Gómez, J. M. & Gómez Aldana, D. F. Diccionario de muisquismos. Grupo de Investigación Muysccubun. (2008 - 2026). Publicación digital en muysca.cubun.org/Muisquismos.
- Mahecha G., Ovalle A., Camelo D., Rozo A., Barrero D. (2004) Vegetación del territorio CAR. 450 especies de sus llanuras y montañas. Bogotá, Colombia
- Montes Giraldo, J. J. (1978). Fitónimos de sustrato en el español del altiplano cundiboyacense y dialectos muiscas. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo,33(1), 41-54.
- Montes Giraldo, J. J. (1981). Medicina popular en Colombia, vegetales y otras sustancias usadas como remedios. Bogotá: Publicaciones Instituto Caro y Cuervo.