Revisión actual - 12:41 17 sep 2025

quyhyusuca#I su. tr. Cavar, excavar. || quyhyusuca#II || quyhyusuca#III || quyhyusuca#IV || quyhyusuca#V || quyhyusuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

quyhyusuca

Fon. Gonz.*/kɨhɨusuca/ Cons. */kɨhɨusuka/

I. su. tr. Cavar, excavar.

Fin.

aquyhyune

Part. fin.

aquyhyuca

Part. de pret.

quyhyua

Part. de pres.

quyhyusuca

Part. de fut.

quyhyunynga

Cabar. Bquyhyusuca. Ymperatiuo, quyhyu. Partiçipios, chaquyhyusuca, chaquyhyua, chaquyhyunynga.

Cabado estar. Aquyhyune.

Aquyhyuca

Ms. 158. Voc. fol. 38r

uwa central: cuíhinro - cavar (zanjas) (Headland )

Barí ará: ʔundasekajnə - cavar (HUber & Reed)

damana: kuíi - cavar (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): a'po'sʉn di - excavar (Frank )

kággaba (kogui): kuíh-ĩ - cavar (Huber & Reed )

ette taara: íttikuít- - cavar (Huber & Reed)

hischaz a~

Cavar (para la labrar la tierra)
Cabar en tierra por labrar = bgyisuca, L, hichaz bquyhyusuca, [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 38r
Ver también " Cavar ": quyhyusuca

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |PROTO2        = ˈkʷeⁿdsi-
 |PROTO1        = ˈkʷenzi- →ˈkʷiʔsi-
-|IPA_GOMEZ     = ˈkʷɨʔi-
+|PROTO         = ˈkʷɨʔi-
 |FON           = ˈkʷɨʔu-
 |GRUPO         =
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Cavar, excavar. }}
+{{I| su. tr. | Cavar, excavar.
+|con =
 {{verbo
 |fin = aquyhyune
@@ Línea 26: / Línea 28: @@
 |par_fut = quyhyunynga
 }}
+|cit=
 {{voc_158|Cabar. ''Bquyhyusuca''. Ymperatiuo, ''quyhyu''. Partiçipios, ''chaquyhyusuca, chaquyhyua, chaquyhyunynga''.<br>
 Cabado estar. ''Aquyhyune''.<br>
 Cabada cosa. ''Aquyhyuca''.|38r}}
+ <!-- ʔundase-kajnə < kun-dase- -->
+              <!-- kuí-i -->
+       <!-- < kʷeʔsə -->
+    <!-- ítti-kuít-  (cavar el suelo) -->
+|sub=
+{{subacep
+| hischaz a~
+| Cavar (para la labrar la tierra)
+| sema = Cavar
+| citas =
+{{voc_158|Cabar en tierra por labrar <nowiki>=</nowiki> ''bgyisuca'', L, ''hichaz bquyhyusuca'',|38r}}
+}}
+|cog=
 {{tuf|cuíhinro|cavar (zanjas)|Headland}}
-{{mot|ʔundasekajnə|cavar|HUber & Reed}} <!-- ʔundase-kajnə < kun-dase- -->
+{{mot|ʔundasekajnə|cavar|HUber & Reed}}
-{{mbp|kuíi|cavar|Trillos}}              <!-- kuí-i -->
+{{mbp|kuíi|cavar|Trillos}}
-{{arh|a'po'sʉn di|excavar|Frank}}       <!-- < kʷeʔsə -->
+{{arh|a'po'sʉn di|excavar|Frank}}
 {{kog|kuíh-ĩ|cavar|Huber & Reed}}
-{{cbg|íttikuít-|cavar|Huber & Reed}}    <!-- ítti-kuít-  (cavar el suelo) -->
+{{cbg|íttikuít-|cavar|Huber & Reed}}
-:1. '''hischaz a~'''. Cavar (para la labrar la tierra)
+}}
-{{voc_158|Cabar en tierra por labrar <nowiki>=</nowiki> ''bgyisuca'', L, ''hichaz bquyhyusuca'',|38r}}
-{{sema|Cavar}}