De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 27v | |siguiente = fol 27v | ||
|foto = | |foto = | ||
| + | |morfo = | ||
| + | |||
| + | # [[ue|gue]] ingezone | ||
| + | # [[kyhyty|guyhyty]] [[muy|muy]] | ||
| + | # [[suhuzu|Suhuzy]] [[muy|muy]] | ||
| + | # [[gue|gue]] [[b-|m]][[nyskua|ny]]<sup>?</sup> [[muy|muy]] | ||
| + | # [[tythua|Tytha]] - [[tythua|tytua]] | ||
| + | # Mangiegiscua | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 9: | Línea 18: | ||
''l''. '''gue ingezone'''<ref>''Nuevo''. En González, "ingezona". Creemos que es "'''inqezona'''".</ref>.<br> | ''l''. '''gue ingezone'''<ref>''Nuevo''. En González, "ingezona". Creemos que es "'''inqezona'''".</ref>.<br> | ||
Buhío medio<br> | Buhío medio<br> | ||
| − | '''guyhyty muy''' = de bajareque =<br> | + | '''guyhyty<ref>'''Nuevo''. Creemos que era "'''quyhyty'''".</ref> muy''' = de bajareque =<br> |
'''Suhuzy muy''' = Buhio que no<br> | '''Suhuzy muy''' = Buhio que no<br> | ||
se habita - '''gue mny muy'''.<br> | se habita - '''gue mny muy'''.<br> | ||
Revisión del 17:05 19 sep 2010
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Nuevo. En González, "ingezona". Creemos que es "inqezona".
- ↑ Nuevo. Creemos que era "'quyhyty".
- ↑ Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.