De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 26v << Anterior     Siguiente >> fol 27v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 27r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. gue inge zona
  2. guyhyty muy
  3. Suhuzy muy
  4. gue mny muy
  5. Tytha - tytua
  6. Mangiegiscua
27.

l. gue ingezone[3] .
Buhío medio
guyhyty[4] muy = de bajareque =
Suhuzy[5] muy = Buhio que no
se habita - gue mny muy.
Buhío pequeño - Tytha. [//] tytua.
Burlar[6] . Mangiegoscua.









Manuscrito_158_BNC
fol 26v << Anterior     Siguiente >> fol 27v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.
  3. Nuevo. En González, "ingezona". Creemos que es "inquezona".
  4. Nuevo. Creemos que era "quyhyty".
  5. Nuevo. En el vocabulario del 2922 BPRM aparece "Suhuzu".
  6. Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.