Revisión del 17:44 15 sep 2025

nyquy#I s. Hermano || nyquy#II s. Primo/a (Hijo de la hermana de la madre o hijo del hermano del padre) || nyquy#III s. Guardián, guarda, cuidador. || nyquy#IV || nyquy#V || nyquy#L I zine ~ loc. n. Guardián de balsas

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

nyquy

Fon. Gonz.*/nɨkɨ/ Cons. */nɨkɨ/

I. s. Hermano ( Gram. Hablando la mujer.)

Parent.

...i nyquy, mi hermano. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 3v

Ermanos respecto de la hermana. Nyquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 73v

Hermano respecto de la hermana. Nyquy [o] pquyhyta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

Ver también "Hermanos": cuhuba, guia, nyquy, pquyhyta, uahaza

II. s. Primo/a ( Hijo de la hermana de la madre o hijo del hermano del padre. Gram. Hablando la mujer.)

Parent.

Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se llaman ni mas, ni menos q.e si fueran hermanos. ʃ. guia, y cuhuba. Nyquy y guahaza. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 34v

Ver también "Primos": pabcha, ubso

uwa central: saca - Hermano mayor del mismo sexo. (Headland )

III. s. Guardián, guarda, cuidador.

Pastor. Nyquy. Quiere deçir 'guarda'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 96r

Ver también "Guardar": nyquysuca

zine ~.
L.I. loc. n. Guardián de balsas

Balsero, id es, dueño de ella. azinegue.
El que la guarda. Zine nyquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 21v

Ver también "Guardián":

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |gra = Hablando la mujer
 |kin = f.s.: B
-}}
+|cit=
 {{gra_158|...''i nyquy'', mi hermano.|3v}}
 {{voc_158|Ermanos respecto de la hermana. ''Nyquy''.|73v}}
@@ Línea 16: / Línea 18: @@
 {{sema|Hermanos}}
+}}
 {{II| s. | Primo/a
@@ Línea 21: / Línea 25: @@
 |gra = Hablando la mujer
 |kin = f.s.: MZS, FBS
-}}
+|cit=
 {{manuscrito_2923|Primos hermanos_ hijos de dos hermanos, ó de dos hermanas, se llaman ni mas, ni menos q.e si fueran hermanos. ʃ. ''guia'', y ''cuhuba''. ''Nyquy'' y ''guahaza''.|34v}}
 {{sema|Primos}}
@@ Línea 27: / Línea 33: @@
 {{tuf|saca|Hermano mayor del mismo sexo.|Headland}}
+}}
+{{III| s. | Guardián, guarda, cuidador. |cit=
-{{III| s. | Guardián, guarda, cuidador. }}
 {{voc_158|Pastor. ''Nyquy''. Quiere deçir 'guarda'.|96r}}
 {{sema|Guardar}}
-{{L_I| loc. n. | Guardián de balsas|zine ~}}
+}}
+{{L_I| loc. n. | Guardián de balsas|zine ~|cit=
 {{voc_2922|Balsero, id es, dueño de ella. ''azinegue''.<br>
 El que la guarda. ''Zine nyquy''. |21v}}
 {{sema|Guardián}}
+}}