De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 20: Línea 20:
 
== <center>B<ref>La numeración de los folios continúa con tinta sepia e iguales características que la anterior, pero todas las entradas de la B están escritas con tinta negra y caracteres diferentes. Sobre el autor que añade esta parte, véanse los numerales 1.3. y 1.3.2.3 del estudio.</ref></center> ==
 
== <center>B<ref>La numeración de los folios continúa con tinta sepia e iguales características que la anterior, pero todas las entradas de la B están escritas con tinta negra y caracteres diferentes. Sobre el autor que añade esta parte, véanse los numerales 1.3. y 1.3.2.3 del estudio.</ref></center> ==
  
−
Esta letra faltaba en el diccionario Español Chibcha, y la copio de un manuscrito de letra del
+
Esta letra faltaba en el diccionario<br>
−
Dr. Duquesne q[u]e he conseguido en Paris, y q[u]e es un trasunto incompleto de esta misma obra,
+
Español Chibcha, y la copio<br>
−
aunq[u]e tiene de más esta letra.  
+
de un manuscrito de letra<br>
 +
del Dr. Duquesne q<sup>e</sup> he<br>
 +
conseguido en Paris, y<br>
 +
q<sup>e</sup> es un trasunto incompleto<br>
 +
de esta misma obra, aunq<br>
 +
tiene de más esta letra.<br>
  
−
 
+
&nbsp; Baso. '''Chahasa'''. Bazo[,]<br>
−
Baso. '''Chahasa'''. Bazo, color ''fuscus''. '''Amuynyn mague'''.<br>
+
color ''fuscus'' <nowiki>=</nowiki> '''amuynyn'''<br>
−
Bahear. '''Abusuansuca'''.<br>
+
'''mague''' <nowiki>=</nowiki><br>
−
Baho. '''Busuan'''.<br>
+
&nbsp; Bahear <nowiki>=</nowiki> '''Abusuansuca'''.<br>
−
Balbuciente. '''Pqua gue'''.<br>
+
Baho <nowiki>=</nowiki> '''Busuan'''.<br>
−
Ballesta. '''Hacapo'''.<br>
+
Balbuciente. '''Pquague'''.<br>
−
Balsa. '''Zine'''.<br>
+
Ballesta <nowiki>=</nowiki> '''Hacapo'''. [Ilegible]<br>
−
Balsero. '''Azine gue'''.<br>
+
Balsa <nowiki>=</nowiki> '''Zine'''.<br>
−
Bañarse. '''Zosqua<ref>En el ms., "zoiqua".</ref>, mosqua<ref>''Nuevo''. En González, "mosgua".</ref>, aosqua<ref>''Nuevo''. En González, "aosgua".</ref>, chiosqua<ref>''Nuevo''. En González, "chiosgua".</ref>'''. Imp., '''ao'''.<br>
+
Balsero <nowiki>=</nowiki> '''Azinegue'''.<br>
 +
Bañarse <nowiki>=</nowiki> '''Zosqua'''<ref>En el ms., "zoiqua".</ref><br>
 +
'''mosqua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "mosgua".</ref>[,] '''aosqua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "aosgua".</ref>[,]<br>
 +
'''chiosqua'''<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''chiosgua'''".</ref> <nowiki>=</nowiki> [I]mp.[,] '''ao'''.<br>
  
 
}}
 
}}

Revisión del 17:33 18 jun 2010

    «  fol 21v | Manuscrito_158_BNC | fol 22v »
Lematización[1]
22.

B[2]

Esta letra faltaba en el diccionario
Español Chibcha, y la copio
de un manuscrito de letra
del Dr. Duquesne qe he
conseguido en Paris, y
qe es un trasunto incompleto
de esta misma obra, aunq
tiene de más esta letra.

  Baso. Chahasa. Bazo[,]
color fuscus = amuynyn
mague =
  Bahear = Abusuansuca.
Baho = Busuan.
Balbuciente. Pquague.
Ballesta = Hacapo. [Ilegible]
Balsa = Zine.
Balsero = Azinegue.
Bañarse = Zosqua[3]
mosqua[4] [,] aosqua[5] [,]

chiosqua[6] = [I]mp.[,] ao.
Fotografía[7]
[[Imagen:]] 
    «  fol 21v | fol 22v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ La numeración de los folios continúa con tinta sepia e iguales características que la anterior, pero todas las entradas de la B están escritas con tinta negra y caracteres diferentes. Sobre el autor que añade esta parte, véanse los numerales 1.3. y 1.3.2.3 del estudio.
  3. ↑ En el ms., "zoiqua".
  4. ↑ Nuevo. Creemos que era "mosgua".
  5. ↑ Nuevo. Creemos que era "aosgua".
  6. ↑ Nuevo. Creemos que era "chiosgua".
  7. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_22r&oldid=13799»