De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página creada con «{{MUI-ESP |IPA_GONZALEZ = ʂɨsɣo |IPA_CONSTENLA = |IPA_GOMEZ = |MORFOLOGIA = }} {{I|suf.|| |def = Denota el modo de una acción }} {{manuscrito_2923|Adrede,...») |
m |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{MUI-ESP | {{MUI-ESP | ||
| − | |IPA_GONZALEZ = | + | |IPA_GONZALEZ = ɣoka |
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
|IPA_GOMEZ = | |IPA_GOMEZ = | ||
| − | |MORFOLOGIA = | + | |MORFOLOGIA = [[-go]] [[-ca]] |
}} | }} | ||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
''Zepaba quihichaque chis<u>goque</u> Zehuquy''. l. ''Zepaba quihichaque ysuaque zehuquy''.|3v}} | ''Zepaba quihichaque chis<u>goque</u> Zehuquy''. l. ''Zepaba quihichaque ysuaque zehuquy''.|3v}} | ||
{{manuscrito_2923|A porfia <nowiki>=</nowiki> ''chubun<u>goca</u>''.|6v}} | {{manuscrito_2923|A porfia <nowiki>=</nowiki> ''chubun<u>goca</u>''.|6v}} | ||
| + | {{voc_2922|Al apostar. ''chubun<u>goca</u>''.|11v}} | ||
| + | {{sema|-gosqua}} | ||
Revisión del 14:39 10 jun 2019
-goca#I suf. (Denota el modo de una acción) || -goca#II || -goca#III || -goca#IV || -goca#V || -goca#L I
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2025).
-goca
Fon. Gonz.*/ɣoka/ Cons.
*/-ɣoka/
I. suf. ( Denota el modo de una acción. )
Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3r
A escondidas = Ysuaca. l. chisgoca. v.g. vine à escondidas de mi Padre = Zepaba quihichaque chisgoque Zehuquy. l. Zepaba quihichaque ysuaque zehuquy. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3v
A porfia = chubungoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 6v
Al apostar. chubungoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 11v