De Muysc cubun - Lengua Muisca
Línea 10: Línea 10:
  
 
== Gramática de Fray Bernardo de Lugo ==
 
== Gramática de Fray Bernardo de Lugo ==
−
 
−
{| border="1" cellspacing="5"
 
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
  
 
== Portada ==
 
== Portada ==
Línea 43: Línea 39:
 
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 7]]
 
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 7]]
 
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 8]] (En blanco)
 
* [[Gramática de Lugo/Privilegio_Pag 8]] (En blanco)
−
 
−
|valign="top" width="260"|
 
  
 
== Licencias ==
 
== Licencias ==
Línea 69: Línea 63:
 
* [[Gramática de Lugo/Aprobaciones_Pag 7]]
 
* [[Gramática de Lugo/Aprobaciones_Pag 7]]
 
* [[Gramática de Lugo/Aprobaciones_Pag 8]]
 
* [[Gramática de Lugo/Aprobaciones_Pag 8]]
−
 
−
|valign="top" width="260"|
 
  
 
== A don Ivan ==
 
== A don Ivan ==
Línea 84: Línea 76:
 
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 9]]
 
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 9]]
 
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 10]]
 
* [[Gramática de Lugo/A_don_ivan_Pag 10]]
−
|-
 
−
|}
 
−
 
  
 
== Prólogo al lector ==
 
== Prólogo al lector ==
−
{| border="1" cellspacing="5"
 
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
  
 
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 1]]
 
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 1]]
Línea 97: Línea 83:
 
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 3]]
 
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 3]]
 
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 4]]
 
* [[Gramática de Lugo/Prologo_Pag 4]]
−
|-
+
 
−
|}
 
  
  
 
== Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca==
 
== Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca==
−
{| border="1" cellspacing="5"
+
 
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
 
=== Arte de la Lengua ===
 
=== Arte de la Lengua ===
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 1]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 1]]
Línea 132: Línea 115:
 
==== Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis ====
 
==== Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis ====
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 17]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 17]]
 +
* [[Gramática de Lugo/Pag 18]]
  
−
* [[Gramática de Lugo/Pag 18]]
 
 
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ====
 
==== Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys ====
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 19]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 19]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
<span style="color:#0000FF;">'''George Dueñas'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''George Dueñas'''</span>
  
Línea 165: Línea 147:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 38]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 38]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 39]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 39]]
−
|valign="top" width="260"|
 
−
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 40]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 40]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 41]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 41]]
Línea 192: Línea 172:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 58]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 58]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 59]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 59]]
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 60]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 60]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 61]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 61]]
Línea 214: Línea 192:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 78]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 78]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 79]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 79]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 80]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 80]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 81]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 81]]
Línea 236: Línea 213:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 98]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 98]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 99]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 99]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 100]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 100]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 101]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 101]]
Línea 257: Línea 233:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 118]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 118]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 119]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 119]]
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
−
 
 
<span style="color:#0000FF;">'''Javier Pinzón'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Javier Pinzón'''</span>
−
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 120]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 120]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 121]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 121]]
Línea 284: Línea 256:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 138]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 138]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 139]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 139]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 140]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 140]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 141]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 141]]
Línea 306: Línea 277:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 156]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 156]]
 
==== 9ª Regla ====
 
==== 9ª Regla ====
 +
 
<span style="color:#0000FF;">'''Germán Vega'''</span>
 
<span style="color:#0000FF;">'''Germán Vega'''</span>
  
Línea 311: Línea 283:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 158]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 158]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 159]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 159]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 160]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 160]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 161]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 161]]
Línea 335: Línea 306:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 178]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 178]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 179]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 179]]
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 180]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 180]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 181]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 181]]
Línea 352: Línea 321:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 191]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 191]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 192]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 192]]
−
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 193]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 193]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 194]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 194]]
Línea 360: Línea 328:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 198]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 198]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 199]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 199]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 200]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 200]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 201]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 201]]
Línea 383: Línea 350:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 218]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 218]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 219]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 219]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 220]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 220]]
 
=== Adverbios de lugar ===
 
=== Adverbios de lugar ===
Línea 403: Línea 369:
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 234]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 234]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 235]]
 
* [[Gramática de Lugo/Pag 235]]
−
|}
 
−
 
  
 
== Confesionario ==
 
== Confesionario ==
−
{| border="1" cellspacing="5"
 
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 1]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 1]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 2]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 2]]
Línea 429: Línea 390:
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 18]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 18]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 19]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 19]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 20]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 20]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 21]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 21]]
Línea 451: Línea 411:
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 38]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 38]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 39]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 39]]
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 40]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 40]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 41]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 41]]
Línea 472: Línea 431:
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 58]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 58]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 59]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 59]]
−
|-
 
−
|valign="top" width="260"|
 
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 60]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 60]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 61]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 61]]
Línea 485: Línea 442:
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 69]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 69]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 70]]
 
* [[Gramática de Lugo/confesionario_Pag 70]]
−
|}
 

Revisión del 20:56 5 dic 2008

GRAMÁTICA DE LUGO

Gramática de la lengua general del Nuevo Reyno, llamada mosca. Compuesta por el Padre Bernardo de Lugo, predicador general del orden de predicadores y catedrático de la dicha lengua en el Convento del Rosario de la ciudad de Santa Fé.

  • Ediciones:
    • Barnardino de Guzmán, Madrid. 1619.
    • Instituto de Cooperación Iberoamericana. Madrid 1978.
    • Universidad del Rosario de Bogotá. Bogotá 1979.

Gramática de Fray Bernardo de Lugo

Portada

Pro. Lorena Ham

Soneto

Erratas

Privilegio

Licencias

Aprovaciones

A don Ivan

Aura Ma. Fajardo

Prólogo al lector


Arte en La Lengua General deste Reyno llamada Chibcha, ó mosca

Arte de la Lengua

Declinaciones en común

Géneros y Números

Modos de Declinar

Especie de nombres

Figuras

Tratado de nombres

Declinaciòn del segundo nombre, Muè

Declinaciòn del tercero pronombre, As

Declinaciòn del cuarto pronombre, Xis

Declinaciòn del quinto pronombre qu es, Ys

George Dueñas

Declinaciòn del primero pronombre posesivo que es 3hy

Declinaciones del segundo pronombre posesivo que es Um

Declinaciones del tercero pronombre posesivo que es A

Declinaciòn del cuarto pronombre posesivo que es I

Declinaciòn de los pronombres compuestos

Tratado del Verbo

Rafaél Galindo

Tratado del verbo en común

Conjugaciones

Juliana Ángel

Javier Pinzón

2ª Regla

3ª Regla

5ª Regla

6ª Regla

7ª y 8ª Regla

9ª Regla

Germán Vega

Tratado del participio

Tratado de las partes de la oración indeclinables

Modo de oraciononar, o sintaxis

Grado de los nombres que son positivo, comparativo y superlativo

Adverbios comparativos, y superlativos

Tratado del nombre numeral

Nombres numerales distributivos

Adverbios de lugar

Jorge David Yopasá

Nota de un elegantísimo modo de hablar

Confesionario

Diego Gómez




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo&oldid=3676»