De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 111r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 112r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_111v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | {{column| | ||
| + | '''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhîcħa|qhî'''-<br> | ||
| + | '''cħa]] [[shûʒhâ]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicħa|qhi'''-<br> | ||
| + | '''cħa]] [[aca]]'''.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | '''[[gue-|Gue]][[ata|ta]][[-s|s]] [[a-|a]][[sa|ſa]][[-qɣ|qɣ]] [[qhicħa|qhi'''-<br> | ||
| + | '''cħa]] [[hubchihîcâ]]'''. | ||
| + | | | ||
| + | <br> | ||
| + | 38<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 39<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 40<br> | ||
| + | }} | ||
| + | <br> | ||
| + | Y en contando eſte nume{{an1|-}}<br> | ||
| + | ro de quarenta, diremos, '''[[gue-|gue]]'''<br> | ||
| + | '''[[boʒha]]''', dos veyntes.<br> | ||
| + | Y para contar quarenta y<br> | ||
| + | vno, tomaremos<ref>En el original, "tomaromos".</ref> el termino<br> | ||
| + | '''[[boʒha]]''', y le añadiremos la le-<br> | ||
| + | tra, '''[[-s|S]]'''. como hizimos al termi-<br> | ||
| + | no '''[[ata]]''', y le añadiremos '''[[a-|a]][[sa|ſa]]'''-<br> | ||
| + | '''[[-qɣ|qɣ]] [[ata]]''', que quiere dezir, y<br> | ||
| + | mas vno, y junto con el '''[[guê-|guê]]'''-<br> | ||
| + | {{der|'''bo'''{{an1|-}}}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| + | <br> | ||
| + | {{column| | ||
| + | '''Guetas aſaqɣqhî'''-<br> | ||
| + | '''cħashûʒhâ'''.<br> | ||
<br> | <br> | ||
'''Guetas aſaqɣqhi'''-<br> | '''Guetas aſaqɣqhi'''-<br> | ||
| − | ''' | + | '''cħaaca'''.<br> |
| − | + | <br> | |
| − | |||
'''Guetas aſaqɣqui'''-<br> | '''Guetas aſaqɣqui'''-<br> | ||
| − | '''cħahubchihîcâ'''. | + | '''cħahubchihîcâ'''. |
| + | | | ||
| + | <br> | ||
| + | 38<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 39<br> | ||
| + | <br> | ||
<br> | <br> | ||
| + | 40<br> | ||
| + | }} | ||
<br> | <br> | ||
| − | Y en contando eſte nume | + | Y en contando eſte nume{{an1|-}}<br> |
ro de quarenta, diremos, '''gue'''<br> | ro de quarenta, diremos, '''gue'''<br> | ||
'''boʒha''', dos veyntes.<br> | '''boʒha''', dos veyntes.<br> | ||
| − | Y para contar quarenta y<br> | + | Y para contar quarenta y<br> |
| − | + | vno, tomaremos<ref>En el original, "tomaromos".</ref> el termino<br> | |
'''boʒha''', y le añadiremos la le-<br> | '''boʒha''', y le añadiremos la le-<br> | ||
| − | tra, '''S'''. como | + | tra, '''S'''. como hizimos al termi-<br> |
| − | no '''ata''', y le añadiremos | + | no '''ata''', y le añadiremos '''a ſa'''-<br> |
'''qɣata''', que quiere dezir, y<br> | '''qɣata''', que quiere dezir, y<br> | ||
mas vno, y junto con el '''guê'''-<br> | mas vno, y junto con el '''guê'''-<br> | ||
| − | {{der|'''bo'''}} | + | {{der|'''bo'''{{an1|-}}}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:52 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
|
Guetas aſaqɣqhî- |
|
Y en contando eſte nume[-]
ro de quarenta, diremos, gue
boʒha, dos veyntes.
Y para contar quarenta y
vno, tomaremos[1] el termino
boʒha, y le añadiremos la le-
tra, S. como hizimos al termi-
no ata, y le añadiremos a ſa-
qɣata, que quiere dezir, y
mas vno, y junto con el guê-
bo[-]
Lematización[2]
|
Guetas aſaqɣ qhî- |
|
Y en contando eſte nume[-]
ro de quarenta, diremos, gue
boʒha, dos veyntes.
Y para contar quarenta y
vno, tomaremos[3] el termino
boʒha, y le añadiremos la le-
tra, S. como hizimos al termi-
no ata, y le añadiremos aſa-
qɣ ata, que quiere dezir, y
mas vno, y junto con el guê-
bo[-]
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "tomaromos".
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ En el original, "tomaromos".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.