De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 10v | |anterior = fol 10v | ||
|siguiente = fol 11v | |siguiente = fol 11v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_11r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|{{an1|11}}}}<br> | ||
| + | Acu. '''[[as|As]]''', {{lat|vel}}, '''[[as|Aſ]][[-câ|câ | ||
| + | ]]''', à aquel, ò aquello.<br> | ||
| + | Voc. {{lat|Caret|No lo hace}}.<br> | ||
| + | Abl. '''[[as|As]]''', '''[[bhôʒhâ]]''', con aquel, ò aque-<br> | ||
| + | llo, y todas las demas particu-<br> | ||
| + | las.<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h5>PLVRAL,</h5></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | Nom '''[[ana|ANa]][[biʒhine|bîʒh]][[-à|à]]''', aquellos.<br> | ||
| + | Gen. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]], [[epqua]]''', {{lat|vel}} '''[[ipqua]]''',<br> | ||
| + | de aquellos.<br> | ||
| + | Dat. '''[[ana|Ana]] [[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]]''', '''[[guaca(2)|guaca]]''', para aque-<br> | ||
| + | llos.<br> | ||
| + | Acc. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]]''', {{lat|vel}} '''[[ana|ana]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]]''', '''[[-ca|ca]]''', à<br> | ||
| + | aquellos.<br> | ||
| + | Voc. {{lat|Caret|No lo hace}}.<br> | ||
| + | Abl. '''[[ana|Ana]][[biʒhine|bîʒh]][[-a(2)|a]], [[bhôʒha]]''', con aque-<br> | ||
| + | llos. | ||
| + | |||
| + | <center><h4>DECLINACION<br> | ||
| + | del quarto pronombre,<br> | ||
| + | ques '''[[xis|Xis]]'''.</h4></center> | ||
| + | {{der|B3 SIN-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der| | + | {{der|{{an1|11}}}} |
| − | Acu. '''As''', vel, '''Aſcâ''', à aquel, ò aquello.<br> | + | Acu. '''As''', ''vel'', '''Aſcâ''', à aquel, ò aquello.<br> |
| − | Voc. Caret.<br> | + | Voc. ''Caret''.<br> |
Abl. '''As''', '''bhôʒhâ''', con aquel, ò aque-<br> | Abl. '''As''', '''bhôʒhâ''', con aquel, ò aque-<br> | ||
| − | llo, y todas las | + | llo, y todas las demas particu-<br> |
las.<br> | las.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | <center><h5>PLVRAL | + | <center><h5>PLVRAL,</h5></center> |
<br> | <br> | ||
Nom '''ANabîʒhà''', aquellos.<br> | Nom '''ANabîʒhà''', aquellos.<br> | ||
| − | Gen. '''Anabîʒha''', '''epqua''', vel '''ipqua''',<br> | + | Gen. '''Anabîʒha''', '''epqua''', ''vel'' '''ipqua''',<br> |
de aquellos.<br> | de aquellos.<br> | ||
Dat. '''Ana bîʒha''', '''guaca''', para aque-<br> | Dat. '''Ana bîʒha''', '''guaca''', para aque-<br> | ||
llos.<br> | llos.<br> | ||
| − | Acc. '''Anabîʒha''', vel '''anabîʒha''', '''ca''', à<br> | + | Acc. '''Anabîʒha''', ''vel'' '''anabîʒha''', '''ca''', à<br> |
aquellos.<br> | aquellos.<br> | ||
| − | Voc. Caret.<br> | + | Voc. ''Caret''.<br> |
Abl. '''Anabîʒha''', '''bhôʒha''', con aque-<br> | Abl. '''Anabîʒha''', '''bhôʒha''', con aque-<br> | ||
llos. | llos. | ||
| − | <center>< | + | <center><h4>DECLINACION<br> |
del quarto pronombre,<br> | del quarto pronombre,<br> | ||
| − | ques '''Xis'''.</ | + | ques '''Xis'''.</h4></center> |
{{der|B3 SIN-}} | {{der|B3 SIN-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:55 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[11]
Acu. As, vel, Aſcâ, à aquel, ò aquello.
Voc. Caret.
Abl. As, bhôʒhâ, con aquel, ò aque-
llo, y todas las demas particu-
las.
PLVRAL,
Nom ANabîʒhà, aquellos.
Gen. Anabîʒha, epqua, vel ipqua,
de aquellos.
Dat. Ana bîʒha, guaca, para aque-
llos.
Acc. Anabîʒha, vel anabîʒha, ca, à
aquellos.
Voc. Caret.
Abl. Anabîʒha, bhôʒha, con aque-
llos.
DECLINACION
del quarto pronombre,
ques Xis.
B3 SIN-
Lematización[1]
[11]
Acu. As, vel, Aſcâ
, à aquel, ò aquello.
Voc. Caret[2] .
Abl. As, bhôʒhâ, con aquel, ò aque-
llo, y todas las demas particu-
las.
PLVRAL,
Nom ANabîʒhà, aquellos.
Gen. Anabîʒha, epqua, vel ipqua,
de aquellos.
Dat. Ana bîʒha, guaca, para aque-
llos.
Acc. Anabîʒha, vel anabîʒha, ca, à
aquellos.
Voc. Caret[3] .
Abl. Anabîʒha, bhôʒha, con aque-
llos.
DECLINACION
del quarto pronombre,
ques Xis.
B3 SIN-
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Traducción del latín: "No lo hace".
- ↑ Traducción del latín: "No lo hace".
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.