De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 21 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol 153v | |anterior = fol 153v | ||
|siguiente = fol 154v | |siguiente = fol 154v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_154r.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | {{der|154}} | ||
| + | 8 '''[[cħoqɣ|Cħoqɣ]], [[nɣn]], [[vm-|vm]][[qɣʒhâgosqua|qɣʒhà]][[-qɣ|qɣ]]'''<br> | ||
| + | '''[[bha]][[cûca|cûqɣ]] [[phaʒhɣgô|phaʒhɣgò]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.</ref>,<br> | ||
| + | '''[[gue(2)|gu{{an|e}}]] [[itago|êtago]][[-qɣ|qɣ]] [[vm-|vm]] [[ʒhonsuca|ʒhon'''-<br> | ||
| + | '''ſ]][[-ua(2)|uâ]]'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 9 '''[[ʒhêgô]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[gana|ga'''-<br> | ||
| + | '''na]][[guâ]]'''?<br> | ||
| + | |||
| + | <center><h3>''OCTAVO MANDA''{{an1|-}}<br> | ||
| + | ''MIENTO''.</h3></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | 1 '''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[muɣsca|muɣſ'''-<br> | ||
| + | '''ca]] [[atabê]] [[bhoʒha]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''-<br> | ||
| + | '''qɣ]][[guâ]]'''?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | 2 '''{{cam1|[[ɣenʒha|ɣen<s>ʒen</s>ʒha]]|ɣenʒha}} [[cubunsuca|cubun]][[-ʒha|ʒ{{an|h}}à]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''-<br> | ||
| + | '''quɣ]] [[guâ]]'''?<br> | ||
| + | {{der|V 3 3 Mup{{an1|-}}}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
{{der|154}} | {{der|154}} | ||
| − | 8 '''Cħoqɣ, nɣn, vmqɣ ʒhàqɣ'''<br> | + | 8 '''Cħoqɣ, nɣn, vmqɣ ʒhàqɣ'''<br> |
| − | '''bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ'''<ref>La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. 1978.</ref>,<br> | + | '''bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ'''<ref>La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.</ref>,<br> |
| − | '''guêtagoqɣ vm ʒhon'''-<br> | + | '''guêtagoqɣ vm ʒhon'''-<br> |
| − | '''ſuâ'''?<br> | + | '''ſuâ'''?<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 9 '''ʒhêgô vmqɣ guâ vmga'''-<br> | + | 9 '''ʒhêgô vmqɣ guâ vmga'''-<br> |
| − | '''naguâ'''?<br> | + | '''naguâ'''?<br> |
| − | <center><h3>''OCTAVO MANDA'' | + | <center><h3>''OCTAVO MANDA''{{an1|-}}<br> |
''MIENTO''.</h3></center> | ''MIENTO''.</h3></center> | ||
<br> | <br> | ||
| − | 1 '''Vm guaqɣ abqɣʒhà muɣſ'''-<br> | + | 1 '''Vm guaqɣ abqɣʒhà muɣſ'''-<br> |
| − | '''ca atabê bhoʒha vmgu'''-<br> | + | '''ca atabê bhoʒha vmgu'''-<br> |
| − | '''qɣguâ'''?<br> | + | '''qɣguâ'''?<br> |
<br> | <br> | ||
| − | 2 '''ɣenʒenʒha cubunʒàvmgu'''-<br> | + | 2 '''ɣenʒenʒha cubunʒàvmgu'''-<br> |
| − | '''quɣ guâ'''?<br> | + | '''quɣ guâ'''?<br> |
| − | {{der| | + | {{der|V 3 3 Mup{{an1|-}}}} |
}} | }} | ||
Revisión actual del 11:49 18 mar 2024
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
154
8 Cħoqɣ, nɣn, vmqɣ ʒhàqɣ
bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ[1] ,
guêtagoqɣ vm ʒhon-
ſuâ?
9 ʒhêgô vmqɣ guâ vmga-
naguâ?
OCTAVO MANDA[-]
MIENTO.
1 Vm guaqɣ abqɣʒhà muɣſ-
ca atabê bhoʒha vmgu-
qɣguâ?
2 ɣenʒenʒha cubunʒàvmgu-
quɣ guâ?
V 3 3 Mup[-]
Referencias
- ↑ La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido ɣenʒha.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.