De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
|anterior = confesionario Pag_63
+
|anterior = fol 153v
|siguiente = confesionario Pag_65
+
|siguiente = fol 154v
|foto = Confesionario064.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_154r.jpg
|texto =  
+
|morfo_d =  
  
 
{{der|154}}
 
{{der|154}}
8 '''Cħoqɣ, nɣn, vmqɣ ʒhàqɣ'''<br>
+
8 &nbsp;'''[[cħoqɣ|Cħoqɣ]], [[nɣn]], [[vm-|vm]][[qɣʒhâgosqua|qɣʒhà]][[-qɣ|qɣ]]'''<br>
'''bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ''',<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[bha]][[cûca|cûqɣ]] [[phaʒhɣgô|phaʒhɣgò]][[-qɣ|qɣ]]'''<ref>La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.</ref>,<br>
'''guêtagoqɣ vm ʒhon'''-<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[gue(2)|gu{{an|e}}]] [[itago|êtago]][[-qɣ|qɣ]] [[vm-|vm]] [[ʒhonsuca|ʒhon'''-<br>
'''ſuâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſ]][[-ua(2)|uâ]]'''?<br>
 
<br>
 
<br>
9 '''ʒhêgô vmqɣ guâ vmga'''-<br>
+
9 &nbsp;'''[[ʒhêgô]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[guâ]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[gana|ga'''-<br>
'''naguâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''na]][[guâ]]'''?<br>
<br>
+
 
<center><h3>''OCTAVO MANDA''[-]<br>
+
<center><h3>''OCTAVO MANDA''{{an1|-}}<br>
 
''MIENTO''.</h3></center>
 
''MIENTO''.</h3></center>
 
<br>
 
<br>
I '''Vm guaqɣ abqɣʒhà muɣſ'''-<br>
+
1 &nbsp;'''[[vm-|Vm]] [[guaqɣ]] [[a-|a]][[-b|b]][[qɣsqua|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhà]] [[muɣsca|muɣſ'''-<br>
'''ca atabê bhoʒha vmgu'''-<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ca]] [[atabê]] [[bhoʒha]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''-<br>
'''qɣguâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''qɣ]][[guâ]]'''?<br>
 
<br>
 
<br>
2 '''ɣenʒenʒha cubunʒànmgu'''-<br>
+
2 &nbsp;'''{{cam1|[[ɣenʒha|ɣen<s>ʒen</s>ʒha]]|ɣenʒha}} [[cubunsuca|cubun]][[-ʒha|ʒ{{an|h}}à]] [[vm-|vm]][[-g|g]][[usqua(2)|u'''-<br>
'''quɣ guâ'''?<br>
+
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''quɣ]] [[guâ]]'''?<br>
{{der|V3 3 Mup }}
+
{{der|V 3 &nbsp; &nbsp; 3 Mup{{an1|-}}}}
+
 
 +
|texto =
  
 +
{{der|154}}
 +
8 &nbsp; &nbsp; '''Cħoqɣ, nɣn, vmqɣ ʒhàqɣ'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ'''<ref>La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.</ref>,<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''guêtagoqɣ vm ʒhon'''-<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ſuâ'''?<br>
 +
<br>
 +
9 &nbsp; &nbsp; '''ʒhêgô vmqɣ guâ vmga'''-<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''naguâ'''?<br>
  
 +
<center><h3>''OCTAVO MANDA''{{an1|-}}<br>
 +
''MIENTO''.</h3></center>
 +
<br>
 +
1 &nbsp; &nbsp; '''Vm guaqɣ abqɣʒhà muɣſ'''-<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''ca atabê bhoʒha vmgu'''-<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''qɣguâ'''?<br>
 +
<br>
 +
2 &nbsp; &nbsp; '''ɣenʒenʒha cubunʒàvmgu'''-<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;'''quɣ guâ'''?<br>
 +
{{der|V 3 &nbsp; &nbsp; 3 Mup{{an1|-}}}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:49 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
154

8     Cħoqɣ, nɣn, vmqɣ ʒhàqɣ
           bhacûqɣ phaʒhɣgòqɣ[1] ,
           guêtagoqɣ vm ʒhon-
           ſuâ?

9     ʒhêgô vmqɣ guâ vmga-
           naguâ?

OCTAVO MANDA[-]
MIENTO.


1     Vm guaqɣ abqɣʒhà muɣſ-
           ca atabê bhoʒha vmgu-
           qɣguâ?

2     ɣenʒenʒha cubunʒàvmgu-
           quɣ guâ?

V 3     3 Mup[-]

Referencias

  1. La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.
  2. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. La última "ɣ" de esta palabra, no aparece en la edición facsimilar del Centro Iberoamericano de Cooperación. Madrid, España. Manuel Alvar. 1978.
  4. Creemos que lo correcto debió haber sido ɣenʒha.
  5. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.