De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
 
(No se muestran 9 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 19r
 
|anterior = fol 19r
 
|siguiente = fol 20r
 
|siguiente = fol 20r
|foto = Arte034.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_19v.jpg
 +
|morfo_d =
 +
 
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<center>
 +
<h3>''TRATADO DEL''<br>
 +
''verbo, començando por este''<br>
 +
''verbo'', '''[[guy|Guy]]'''. ''Que es lo miʃ''-<br>
 +
''mo que, {{lat|Sum: es fui}}: en la''<br>
 +
''lengua Latina, y ʃig''-<br>
 +
''nifica:'' Ser.</h3>
 +
</center><br>
 +
<br>
 +
Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br>
 +
ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,<br>
 +
es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-<br>
 +
zes afirmando: como '''[[hɣcħa]][[guɣ]]'''. Yo ſoy<br>
 +
Otras vezes negando. Como '''[[hɣcħa]] [[-ɣn|ɣn]]'''<br>
 +
'''[[-ʒha|ʒha]]'''. No ſoy yo. Otras, preguntando:<br>
 +
como '''[[muê|Muê]] [[guâ]]?''' eres tu?<br>
 +
&nbsp;&nbsp;Sabido pues que ay verbos, ſera ne-<br>
 +
{{der|ceſ-}}
 +
 
 +
 
 +
 
 
|texto =  
 
|texto =  
  
Línea 14: Línea 41:
 
''verbo, començando por este''<br>
 
''verbo, començando por este''<br>
 
''verbo'', '''Guy'''. ''Que es lo miʃ''-<br>
 
''verbo'', '''Guy'''. ''Que es lo miʃ''-<br>
''mo que'', Sum: ''es'' fui. ''en la''<br>
+
''mo que'', ''Sum: es fui'': ''en la''<br>
 
''lengua Latina, y ʃig''-<br>
 
''lengua Latina, y ʃig''-<br>
''niſica:'' Ser.</h3>
+
''nifica:'' Ser.</h3>
 
</center><br>
 
</center><br>
 
<br>
 
<br>
 
Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br>
 
Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ<br>
ſe ha de notar, que eſte verbo,Sum,<br>
+
ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,<br>
es,ſui.Vſamos en eſta lengua, vnas ve-<br>
+
es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-<br>
zes aſirmando: como '''hɣchaguɣ'''. Yo ſoy<br>
+
zes afirmando: como '''hɣcħaguɣ'''. Yo ſoy<br>
Otras vezes negando. Como '''hɣcha ɣn'''<br>
+
Otras vezes negando. Como '''hɣcħa ɣn'''<br>
 
'''ʒha'''. No ſoy yo. Otras, preguntando:<br>
 
'''ʒha'''. No ſoy yo. Otras, preguntando:<br>
 
como '''Muê guâ?''' eres tu?<br>
 
como '''Muê guâ?''' eres tu?<br>
Sabidos pues que ay verbos, ſera ne-<br>
+
&nbsp;&nbsp;Sabido pues que ay verbos, ſera ne-<br>
{{der|ceſ.}}
+
{{der|ceſ-}}
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 13:30 2 may 2021

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo




TRATADO DEL
verbo, començando por este
verbo, Guy. Que es lo miʃ-
mo que, Sum: es fui: en la
lengua Latina, y ʃig-
nifica: Ser.



Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ
ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,
es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-
zes afirmando: como hɣcħaguɣ. Yo ſoy
Otras vezes negando. Como hɣcħa ɣn
ʒha. No ſoy yo. Otras, preguntando:
como Muê guâ? eres tu?
  Sabido pues que ay verbos, ſera ne-

ceſ-
Lematización[1]




TRATADO DEL
verbo, començando por este
verbo, Guy. Que es lo miʃ-
mo que, Sum: es fui: en la
lengua Latina, y ʃig-
nifica: Ser.



Y Antes de entrar en ſu conjugaciõ
ſe ha de notar, que eſte verbo, Sum,
es, ſui. Vſamos en eſta lengua, vnas ve-
zes afirmando: como hɣcħaguɣ. Yo ſoy
Otras vezes negando. Como hɣcħa ɣn
ʒha. No ſoy yo. Otras, preguntando:
como Muê guâ? eres tu?
  Sabido pues que ay verbos, ſera ne-

ceſ-


Referencias

  1. Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  2. Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.