De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
|||
| (No se muestran 7 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 32r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 33r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_32v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | <center><h4>PERSONAS</h4></center> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|D}}E Las perſonas diximos ya en el<br> | ||
| + | tratado del verbo, {{lat|Sum, es, fui}}, alli<br> | ||
| + | ſe puede ver fol. 20.<ref>Ver folio [[Gramática de Lugo/fol 20r|folio 20 recto]] de nuestra numeración.</ref><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h4>SIGNIFICACION.</h4></center><br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|A}}Y tres Maneras de ſignificacion<br> | ||
| + | afirmatiua, como '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]'''. Yo<br> | ||
| + | voy: negatiua, '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|squa]][[-ʒhâ|ʒhâ]]'''. No voy<br> | ||
| + | interrogatiua, '''[[m-|M]][[nasqua|na]][[gua(3)|gua]]?''' Fueſte tu?<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | {{CAP|L}}AS figuras ſon dos, ſimple co-<br> | ||
| + | mo '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]]''', y compueſta como<br> | ||
| + | '''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[nasqua|na]][[-squa|ſqua]][[-ʒhâ|ʒhâ]]'''.<br> | ||
| + | |||
| + | {{der|'''EXEM'''-}} | ||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| Línea 10: | Línea 32: | ||
<br> | <br> | ||
'''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br> | '''D'''E Las perſonas diximos ya en el<br> | ||
| − | tratado del verbo, Sum, es, fui, alli<br> | + | tratado del verbo, ''Sum, es, fui'', alli<br> |
| − | ſe puede ver [[Gramática de Lugo/fol 20r| | + | ſe puede ver fol. 20.<ref>Ver folio [[Gramática de Lugo/fol 20r|folio 20 recto]] de nuestra numeración.</ref><br> |
<br> | <br> | ||
<center><h4>SIGNIFICACION.</h4></center><br> | <center><h4>SIGNIFICACION.</h4></center><br> | ||
| Línea 17: | Línea 39: | ||
'''A'''Y tres Maneras de ſignificacion<br> | '''A'''Y tres Maneras de ſignificacion<br> | ||
afirmatiua, como '''ʒhɣnaſqua'''. Yo<br> | afirmatiua, como '''ʒhɣnaſqua'''. Yo<br> | ||
| − | voy: negatiua, ''' | + | voy: negatiua, '''ʒhɣnasquaʒhâ'''. No voy<br> |
interrogatiua, '''Mnagua?''' Fueſte tu?<br> | interrogatiua, '''Mnagua?''' Fueſte tu?<br> | ||
<br> | <br> | ||
Revisión actual del 21:56 6 may 2021
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
PERSONAS
DE Las perſonas diximos ya en el
tratado del verbo, Sum, es, fui, alli
ſe puede ver fol. 20.[1]
SIGNIFICACION.
AY tres Maneras de ſignificacion
afirmatiua, como ʒhɣnaſqua. Yo
voy: negatiua, ʒhɣnasquaʒhâ. No voy
interrogatiua, Mnagua? Fueſte tu?
LAS figuras ſon dos, ſimple co-
mo ʒhɣnaſqua, y compueſta como
ʒhɣnaſquaʒhâ.
EXEM-
Lematización[2]
PERSONAS
DE Las perſonas diximos ya en el
tratado del verbo, Sum, es, fui, alli
ſe puede ver fol. 20.[3]
SIGNIFICACION.
AY tres Maneras de ſignificacion
afirmatiua, como ʒhɣnaſqua. Yo
voy: negatiua, ʒhɣnasquaʒhâ. No voy
interrogatiua, Mnagua? Fueſte tu?
LAS figuras ſon dos, ſimple co-
mo ʒhɣnaſqua, y compueſta como
ʒhɣnaſquaʒhâ.
EXEM-
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Ver folio folio 20 recto de nuestra numeración.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Ver folio folio 20 recto de nuestra numeración.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.