De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_lugo
 
{{trascripcion_lugo
 
|seccion =  
 
|seccion =  
−
|anterior = Pag_107
+
|anterior = fol 56r
−
|siguiente = Pag_109
+
|siguiente = fol 57r
−
|foto = Arte108.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_56v.jpg
−
|texto =  
+
|morfo_d =  
  
 
<br>
 
<br>
−
Si aquel. &c. '''Abqɣʒhânân.'''<br>
+
{{column|
 +
Si aquel. &c.
 +
|
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nân|nân]].'''<br>
 +
}}
 +
 +
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 +
 
 +
{{column|
 +
Si N. no. &c.<br>
 +
Si V. vo, &c.<br>
 +
Si<ref>En el original, "'''A'''i".</ref> aquellos, &c.<br>
 +
|
 +
'''[[chi-|Chi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nân|nàn]].'''<br>
 +
'''[[mi-|Mi]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nân|nân]].'''<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-nân|nân]].'''<br>
 +
}}
 +
 
 +
<center><h5>''Præterito pluʃquam perfecto.''</h5></center>
 +
 
 +
<center><h6>SINGVLAR.</h6></center>
 
<br>
 
<br>
−
<center>PLVRAL.</center>
+
<center>Si yo no vbiera, ô no vbieſſe hecho, ò</center>
 +
<center>como ɣo no vbiera, ô no</center>
 +
<center>vbieſſe hecho.</center>
 
<br>
 
<br>
−
Si N. no. &c. '''Chibqɣʒhânàn.'''<br>
+
<center>'''[[ʒhɣ-|ʒhɣ]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-san|ſan]].<ref>En el original, "ʒhɣ'''ʒ'''bqɣʒhâſan".</ref>'''</center>
−
Si V. vo, &c. '''Mibqɣʒhânân.'''<br>
 
−
Ai aquellos, &c. '''Abqɣʒhânân.'''<br>
 
 
<br>
 
<br>
−
<center>''Præterito pluſquam perfecto.''</center>
+
{{column|
 +
Si tu no, &c.<br>
 +
Si aquel no, &c.
 +
|
 +
'''[[vm-|Vm]]{{an|}}[[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-san|ſan]].'''<br>
 +
'''[[a-|A]][[-b|b]][[qɣsquâ|qɣ]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[-san|ſan]].'''<br>
 +
}}
 +
 +
{{der|'''PLV-'''}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|texto =
 +
 
 
<br>
 
<br>
−
<center>SINGVLAR.</center>
+
{{column|
 +
Si aquel. &c.
 +
|
 +
'''Abqɣʒhânân.'''<br>
 +
}}
 +
 +
<center><h6>PLVRAL.</h6></center>
 +
 
 +
{{column|
 +
Si N. no. &c.<br>
 +
Si V. vo, &c.<br>
 +
Si<ref>En el original, "'''A'''i".</ref> aquellos, &c.<br>
 +
|
 +
'''Chibqɣʒhânàn.'''<br>
 +
'''Mibqɣʒhânân.'''<br>
 +
'''Abqɣʒhânân.'''<br>
 +
}}
 +
 
 +
<center><h5>''Præterito pluʃquam perfecto.''</h5></center>
 +
 
 +
<center><h6>SINGVLAR.</h6></center>
 
<br>
 
<br>
−
<center>Si yo no vbiera, ô no vbiefſe hecho, ò</center>
+
<center>Si yo no vbiera, ô no vbieſſe hecho, ò</center>
 
<center>como ɣo no vbiera, ô no</center>
 
<center>como ɣo no vbiera, ô no</center>
−
<center>vbiefſe hecho.</center>
+
<center>vbieſſe hecho.</center>
 
<br>
 
<br>
−
<center>'''ʒhɣʒbqɣʒhâſan.'''</center>
+
<center>'''ʒhɣbqɣʒhâſan.<ref>En el original, "ʒhɣ'''ʒ'''bqɣʒhâſan".</ref>'''</center>
 
<br>
 
<br>
−
Si tu no, &c '''Vmqɣʒhâſan.'''<br>
+
{{column|
−
Si aquel no, &c. '''Abqɣʒhâſan.'''<br>
+
Si tu no, &c.<br>
−
{{der|PLV.}}
+
Si aquel no, &c.
 +
|
 +
'''Vmqɣʒhâſan.'''<br>
 +
'''Abqɣʒhâſan.'''<br>
 +
}}
 +
 +
{{der|'''PLV-'''}}
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:54 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo

Si aquel. &c.

Abqɣʒhânân.

PLVRAL.

Si N. no. &c.
Si V. vo, &c.
Si[1] aquellos, &c.

Chibqɣʒhânàn.
Mibqɣʒhânân.
Abqɣʒhânân.

Præterito pluʃquam perfecto.
SINGVLAR.


Si yo no vbiera, ô no vbieſſe hecho, ò
como ɣo no vbiera, ô no
vbieſſe hecho.


ʒhɣbqɣʒhâſan.[2]


Si tu no, &c.
Si aquel no, &c.

Vmqɣʒhâſan.
Abqɣʒhâſan.

PLV-
    «  fol 56r | Gramática de Lugo | fol 57r »
Lematización[3]

Si aquel. &c.

Abqɣʒhânân.

PLVRAL.

Si N. no. &c.
Si V. vo, &c.
Si[4] aquellos, &c.

Chibqɣʒhânàn.
Mibqɣʒhânân.
Abqɣʒhânân.

Præterito pluʃquam perfecto.
SINGVLAR.


Si yo no vbiera, ô no vbieſſe hecho, ò
como ɣo no vbiera, ô no
vbieſſe hecho.


ʒhɣbqɣʒhâſan.[5]


Si tu no, &c.
Si aquel no, &c.

Vm[]qɣʒhâſan.
Abqɣʒhâſan.

PLV-
Fotografía[6]
Gramatica Lugo 56v.jpg 


    «  fol 56r | Gramática de Lugo | fol 57r »

Referencias

  1. ↑ En el original, "Ai".
  2. ↑ En el original, "ʒhɣʒbqɣʒhâſan".
  3. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  4. ↑ En el original, "Ai".
  5. ↑ En el original, "ʒhɣʒbqɣʒhâſan".
  6. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_56v&oldid=87130»