De Muysc cubun - Lengua Muisca
| Línea 22: | Línea 22: | ||
Otras ſon de deſſeo, como '''vê'''.<br> | Otras ſon de deſſeo, como '''vê'''.<br> | ||
<br> | <br> | ||
| − | Otras de menos precio, como ''' | + | Otras de menos precio, como '''anaʒhɣ'''<ref>En el original, la primera "a" se asemeja a un "2", excepto en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile donde la vocal es más clara; es evidente que se utilizaron dos tipos diferentes.</ref>.<br> |
'''xinam ʒhɣ. xinaʒhɣ. anamxhû'''.<br> | '''xinam ʒhɣ. xinaʒhɣ. anamxhû'''.<br> | ||
{{der|Xinar[-]}} | {{der|Xinar[-]}} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 03:00 3 mar 2010
Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
lengua Latina, otros aduer-
bios correſponſiuos a ellos, co[-]
mo ſe vera en el Sintaxis, y mo[-]
do que ay de oracionar.
DE LA INTERIECCION.
LAs interjeciones ſon en mu[-]
chas maneras. Vnas ſon de
amor, como xinʒhinga[1] , ɣn-
ʒhînga, an ʒhìnga, ɣnpquâ-
guaxin pquâguâ.
Otras ſon de deſſeo, como vê.
Otras de menos precio, como anaʒhɣ[2] .
xinam ʒhɣ. xinaʒhɣ. anamxhû.
Xinar[-]
Lematización[3]
lengua Latina, otros aduer-
bios correſponſiuos a ellos, co[-]
mo ſe vera en el Sintaxis, y mo[-]
do que ay de oracionar.
DE LA INTERIECCION.
LAs interjeciones ſon en mu[-]
chas maneras. Vnas ſon de
amor, como xinʒhinga[1] , ɣn-
ʒhînga, an ʒhìnga, ɣnpquâ-
guaxin pquâguâ.
Otras ſon de deſſeo, como vê.
Otras de menos precio, como anaʒhɣ[2] .
xinam ʒhɣ. xinaʒhɣ. anamxhû.
Xinar[-]
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ En el original, "ʒinthinga". Ver erratas.
- ↑ En el original, la primera "a" se asemeja a un "2", excepto en el volumen de la Biblioteca Nacional de Chile donde la vocal es más clara; es evidente que se utilizaron dos tipos diferentes.
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.