m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_lugo | {{trascripcion_lugo | ||
|seccion = | |seccion = | ||
| − | |anterior = | + | |anterior = fol 93r |
| − | |siguiente = | + | |siguiente = fol 94r |
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_93v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | quê queda dicho en êl tratado<br> | ||
| + | del verbo, las noticias ſon dos,<br> | ||
| + | vna que los gramaticos llamã<br> | ||
| + | primera noticia de voz actiua,<br> | ||
| + | que es la que trae nominatiuo<br> | ||
| + | perſona que haze, y verbo y<br> | ||
| + | acuſatiuo de perſona que pa-<br> | ||
| + | dece ſin prepoſicion, digo acu{{an1|-}}<br> | ||
| + | ſatiuo ſin prepoſicion, porque<br> | ||
| + | en el tratado de las declinacio{{an1|-}}<br> | ||
| + | nes queda dicho que el accu-<br> | ||
| + | ſatiuo ſe conoce por eſta parti{{an1|-}}<br> | ||
| + | cula, '''[[-ca|ca]]'''. pero eſto ſe entiendê<br> | ||
| + | ſolamentê para la declinacion<br> | ||
| + | y no para oracionar o quando<br> | ||
| + | el tal acuſatiuo denota mo-<br> | ||
| + | uimiento para lugar, como ſi<br> | ||
| + | {{der|dixeſſe-}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | quê queda dicho | + | <br> |
| − | del verbo,las noticias ſon dos, <br> | + | quê queda dicho en êl tratado<br> |
| − | vna que los gramaticos llamã <br> | + | del verbo, las noticias ſon dos,<br> |
| − | primera noticia | + | vna que los gramaticos llamã<br> |
| − | que es la que trae nominatiuo <br> | + | primera noticia de voz actiua,<br> |
| − | perſona que haze , y verbo y <br> | + | que es la que trae nominatiuo<br> |
| − | acuſatiuo de perſona que pa | + | perſona que haze, y verbo y<br> |
| − | dece ſin prepoſicion, digo acu <br> | + | acuſatiuo de perſona que pa-<br> |
| − | ſatiuo ſin prepoſicion, porque <br> | + | dece ſin prepoſicion, digo acu{{an1|-}}<br> |
| − | en el tratado de las declinacio <br> | + | ſatiuo ſin prepoſicion, porque<br> |
| − | nes queda dicho que el accu | + | en el tratado de las declinacio{{an1|-}}<br> |
| − | ſatiuo ſe conoce por eſta parti <br> | + | nes queda dicho que el accu-<br> |
| − | cula,ca. pero eſto ſe entiendê <br> | + | ſatiuo ſe conoce por eſta parti{{an1|-}}<br> |
| − | ſolamentê para la declinacion <br> | + | cula, '''ca'''. pero eſto ſe entiendê<br> |
| − | y no para oracionar o quando <br> | + | ſolamentê para la declinacion<br> |
| − | el tal acuſatiuo denota mo | + | y no para oracionar o quando<br> |
| − | uimiento para lugar , como ſi | + | el tal acuſatiuo denota mo-<br> |
| − | {{der|dixeſſe | + | uimiento para lugar, como ſi<br> |
| + | {{der|dixeſſe-}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:47 18 mar 2024
quê queda dicho en êl tratado
del verbo, las noticias ſon dos,
vna que los gramaticos llamã
primera noticia de voz actiua,
que es la que trae nominatiuo
perſona que haze, y verbo y
acuſatiuo de perſona que pa-
dece ſin prepoſicion, digo acu[-]
ſatiuo ſin prepoſicion, porque
en el tratado de las declinacio[-]
nes queda dicho que el accu-
ſatiuo ſe conoce por eſta parti[-]
cula, ca. pero eſto ſe entiendê
ſolamentê para la declinacion
y no para oracionar o quando
el tal acuſatiuo denota mo-
uimiento para lugar, como ſi
quê queda dicho en êl tratado
del verbo, las noticias ſon dos,
vna que los gramaticos llamã
primera noticia de voz actiua,
que es la que trae nominatiuo
perſona que haze, y verbo y
acuſatiuo de perſona que pa-
dece ſin prepoſicion, digo acu[-]
ſatiuo ſin prepoſicion, porque
en el tratado de las declinacio[-]
nes queda dicho que el accu-
ſatiuo ſe conoce por eſta parti[-]
cula, ca. pero eſto ſe entiendê
ſolamentê para la declinacion
y no para oracionar o quando
el tal acuſatiuo denota mo-
uimiento para lugar, como ſi
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.