m (Plantilla de añadidos) |
|||
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|anterior = fol XXI v | |anterior = fol XXI v | ||
|siguiente = fol XXII v | |siguiente = fol XXII v | ||
| − | |foto = | + | |foto = Gramatica_Lugo_XXII_r.jpg |
|texto = | |texto = | ||
| − | {{der| | + | {{der|{{an1|xxii}}}} |
quatro obras ſalen a luz las dos,<br> | quatro obras ſalen a luz las dos,<br> | ||
| − | como coſa por agora mas neceſ | + | como coſa por agora mas neceſ{{an1|-}}<br> |
ſaria en eſte pequeño cuerpo,<br> | ſaria en eſte pequeño cuerpo,<br> | ||
| − | que ofrezco y dedico a V.S. el<br> | + | que ofrezco y dedico a V. S. el<br> |
qual trabajo he emprehẽdido<br> | qual trabajo he emprehẽdido<br> | ||
y tomado por tres razones, to-<br> | y tomado por tres razones, to-<br> | ||
| − | das y cada vna | + | das y cada vna de por ſi muy<br> |
principales. La primera y mas<br> | principales. La primera y mas<br> | ||
eſpecial es el ſeruicio que en e-<br> | eſpecial es el ſeruicio que en e-<br> | ||
llo me parece hago a Dios nue-<br> | llo me parece hago a Dios nue-<br> | ||
| − | ſtro Señor, por que con eſto cõ | + | ſtro Señor, por que con eſto cõ{{an1|-}}<br> |
| − | fio yrà muy en aumento la pre | + | fio yrà muy en aumento la pre{{an1|-}}<br> |
dicacion del Santo Euangelio,<br> | dicacion del Santo Euangelio,<br> | ||
que tanta neceſsidad tiene. Lo<br> | que tanta neceſsidad tiene. Lo<br> | ||
ſegundo, cumplir con la obe-<br> | ſegundo, cumplir con la obe-<br> | ||
diencia. Y lo tercero, tener por<br> | diencia. Y lo tercero, tener por<br> | ||
| − | cierto que V.S. como perſona<br> | + | cierto que V. S. como perſona<br> |
{{der|¶¶5 tan}} | {{der|¶¶5 tan}} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 10:19 18 mar 2024
quatro obras ſalen a luz las dos,
como coſa por agora mas neceſ[-]
ſaria en eſte pequeño cuerpo,
que ofrezco y dedico a V. S. el
qual trabajo he emprehẽdido
y tomado por tres razones, to-
das y cada vna de por ſi muy
principales. La primera y mas
eſpecial es el ſeruicio que en e-
llo me parece hago a Dios nue-
ſtro Señor, por que con eſto cõ[-]
fio yrà muy en aumento la pre[-]
dicacion del Santo Euangelio,
que tanta neceſsidad tiene. Lo
ſegundo, cumplir con la obe-
diencia. Y lo tercero, tener por
cierto que V. S. como perſona
quatro obras ſalen a luz las dos,
como coſa por agora mas neceſ[-]
ſaria en eſte pequeño cuerpo,
que ofrezco y dedico a V. S. el
qual trabajo he emprehẽdido
y tomado por tres razones, to-
das y cada vna de por ſi muy
principales. La primera y mas
eſpecial es el ſeruicio que en e-
llo me parece hago a Dios nue-
ſtro Señor, por que con eſto cõ[-]
fio yrà muy en aumento la pre[-]
dicacion del Santo Euangelio,
que tanta neceſsidad tiene. Lo
ſegundo, cumplir con la obe-
diencia. Y lo tercero, tener por
cierto que V. S. como perſona
Referencias
- ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
- ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.