| Línea 9: | Línea 9: | ||
| − | '''Vm guaquy bohoza umgensuoa umminagoa | + | '''Vm guaquy bohoza umgensuoa umminagoa um <br> caqueoa?''' ¿Auéyss os enojado con vuestros parientes, <br> reñido o peleado? <br> |
| − | '''Ficoa fique nzaoa bchahanoa?''' ¿Fue poco o mucho? | + | '''Ficoa fique nzaoa bchahanoa?''' ¿Fue poco o mucho? <br> |
| − | '''Muysca fiqua bohoza minago?''' ¿Con quántos auéis rreñido? | + | '''Muysca fiqua bohoza minago?''' ¿Con quántos auéis rreñido? <br> |
| − | '''Vm chihica boza umgyi vmubso umquñada | + | '''Vm chihica boza umgyi vmubso umquñada mina <br> go?''' ¿Avéis rreñido con vuestro suegro o suegra, cuñado o cuñada? <br> |
| − | '''Vmchihica vmgyi boza umminagoa?''' ¿Auéis | + | '''Vmchihica vmgyi boza umminagoa?''' ¿Auéis rre <br> ñido con vuestro hierno o con vuestra nuera? <br> |
| − | '''Vmguaca vmgeca minago?''' ¿Auéis reñido con vuestro hierno o con vuestra nuera? y si fuere muger. | + | '''Vmguaca vmgeca minago?''' ¿Auéis reñido con vuestro hierno o con vuestra nuera? y si fuere muger. <br> |
| − | '''Vmguaca umchasuaia umcuñado umgeca aboza minagoa?''' ¿Auéys reñido con vuestro suegro, suegra, cuñado o cuñada? | + | '''Vmguaca umchasuaia umcuñado umgeca <br> aboza minagoa?''' ¿Auéys reñido con vuestro suegro, suegra, <br> cuñado o cuñada? <br> |
| − | '''Vmgui boza umcaquyoa?''' ¿Auéys peleado con vuestra muger? | + | '''Vmgui boza umcaquyoa?''' ¿Auéys peleado con vuestra muger? <br> |
| − | '''Vmsaoa boza?''' ¿Con vuestro marido? | + | '''Vmsaoa boza?''' ¿Con vuestro marido? <br> |
| − | '''Muysca atebe muhuc auaicansuoa?''' ¿Aborreséis a alguien? | + | '''Muysca atebe muhuc auaicansuoa?''' ¿Aborreséis <br> a alguien? <br> |
| − | '''Cha atube com fucha atube umguoa com | + | '''Cha atube com fucha atube umguoa com um <br> thyquaoa?''' ¿Auéys n merto o herido algún hombre <br> o muger? |
| − | '''Muysca atube muhcauaicansuca mpquacanga abgybe umgaoa?''' ¿Por q[ue]rer mal alguna persona | + | '''Muysca atube muhcauaicansuca mpquacanga <br> abgybe umgaoa?''' ¿Por q[ue]rer mal alguna persona a <br> uéisle desseado la muerte? <br> |
| − | '''Muechanyca nga zibgybe umgaoa?''' ¿Auéis os deseado a vos mismo la muerte? | + | '''Muechanyca nga zibgybe umgaoa?''' ¿Auéis os <br> deseado a vos mismo la muerte? |
}} | }} | ||
Revisión del 16:48 1 mar 2012
Quinto mandamimiento
Vm guaquy bohoza umgensuoa umminagoa um
caqueoa? ¿Auéyss os enojado con vuestros parientes,
reñido o peleado?
Ficoa fique nzaoa bchahanoa? ¿Fue poco o mucho?
Muysca fiqua bohoza minago? ¿Con quántos auéis rreñido?
Vm chihica boza umgyi vmubso umquñada mina
go? ¿Avéis rreñido con vuestro suegro o suegra, cuñado o cuñada?
Vmchihica vmgyi boza umminagoa? ¿Auéis rre
ñido con vuestro hierno o con vuestra nuera?
Vmguaca vmgeca minago? ¿Auéis reñido con vuestro hierno o con vuestra nuera? y si fuere muger.
Vmguaca umchasuaia umcuñado umgeca
aboza minagoa? ¿Auéys reñido con vuestro suegro, suegra,
cuñado o cuñada?
Vmgui boza umcaquyoa? ¿Auéys peleado con vuestra muger?
Vmsaoa boza? ¿Con vuestro marido?
Muysca atebe muhuc auaicansuoa? ¿Aborreséis
a alguien?
Cha atube com fucha atube umguoa com um
thyquaoa? ¿Auéys n merto o herido algún hombre
o muger?
Muysca atube muhcauaicansuca mpquacanga
abgybe umgaoa? ¿Por q[ue]rer mal alguna persona a
uéisle desseado la muerte?
deseado a vos mismo la muerte?
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.