De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 4: Línea 4:
 
|siguiente = fol 27v
 
|siguiente = fol 27v
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_27r.jpg
 
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_27r.jpg
−
|morfo =
+
|morfo_r =
  
−
# [[gue(2)|gue]] ingezone
+
# [[gue(2)|gue]] '''inge''' [[zone|zona]]
 
# [[quyhyty|guyhyty]] [[muy]]
 
# [[quyhyty|guyhyty]] [[muy]]
 
# [[suhuzu|Suhuzy]] [[muy]]
 
# [[suhuzu|Suhuzy]] [[muy]]
−
# [[gue]] [[b-|m]][[nysqua|ny]]<sup>?</sup> [[muy]]
+
# [[gue]] '''mny''' [[muy]]
−
# [[tythua|Tytha]] - [[tythua|tytua]]
+
# [[tytha|Tytha]] - [[tytua|tytua]]
−
# Mangiegiscua
+
# '''Mangiegiscua'''
  
 
|texto =
 
|texto =
  
 
{{der|27.}}
 
{{der|27.}}
−
''l''. '''gue ingezone'''<ref>''Nuevo''. En González, "ingezona". Creemos que es "'''inqezona'''".</ref>.<br>
+
''l''. '''gue ingezone'''<ref>''Nuevo''. En González, "ingezona". Creemos que es "'''inquezona'''".</ref>.<br>
 
Buhío medio<br>
 
Buhío medio<br>
 
'''guyhyty<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''quyhyty'''".</ref> muy''' = de bajareque =<br>
 
'''guyhyty<ref>''Nuevo''. Creemos que era "'''quyhyty'''".</ref> muy''' = de bajareque =<br>
Línea 22: Línea 22:
 
se habita - '''gue mny muy'''.<br>
 
se habita - '''gue mny muy'''.<br>
 
<u>Buhío pequeño</u> - '''Tytha'''. [//] '''tytua'''.<br>
 
<u>Buhío pequeño</u> - '''Tytha'''. [//] '''tytua'''.<br>
−
Burlar<ref>Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.</ref>. '''Mangiegiscua'''.<br>
+
Burlar<ref>Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.</ref>. '''Mangiegoscua'''.<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>

Revisión del 00:10 16 sep 2013

    «  fol 26v | Manuscrito_158_BNC | fol 27v »
Lematización[1]
27.

l. gue ingezone[2] .
Buhío medio
guyhyty[3] muy = de bajareque =
Suhuzy[4] muy = Buhio que no
se habita - gue mny muy.
Buhío pequeño - Tytha. [//] tytua.
Burlar[5] . Mangiegoscua.









Fotografía[6]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 27r.jpg 
    «  fol 26v | fol 27v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Nuevo. En González, "ingezona". Creemos que es "inquezona".
  3. ↑ Nuevo. Creemos que era "quyhyty".
  4. ↑ Nuevo. En el vocabulario del 2922 BPRM aparece "Suhuzu".
  5. ↑ Esta entrada es adición de otro autor anónimo. Ha sido escrita con tinta negra de un tono más oscuro que el del texto anterior y con rasgos delgados y temblorosos. Siguen dos folios en blanco.
  6. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_27r&oldid=48124»