m (Texto reemplaza - '|fuente = Manuscrito 158 BNC' a '') |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{trascripcion_158 | {{trascripcion_158 | ||
| − | |||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
|anterior = fol 74r | |anterior = fol 74r | ||
| Línea 7: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| − | Escurrir. Achychynsuca [o] achyhyzynsuca. | + | Escurrir. '''Achychynsuca''' [o] '''achyhyzynsuca'''.<br> |
| − | + | Escurrir. Actiuo. '''Bchyhychysuca'''.<br> | |
| − | Escurrir. Actiuo. Bchyhychysuca. | + | Esmeralda. '''Chuecuta'''.<br> |
| − | + | Espaldas. '''Gutaquyn, tymy, fihista, gepqua'''.<br> | |
| − | Esmeralda. Chuecuta. | + | Espaldillas. '''Pyhypa'''.<br> |
| − | + | Espantar a otro. '''Apquyquy biasqua, achie biasqua'''.<br> | |
| − | Espaldas. Gutaquyn, tymy, fihista, gepqua. | + | Espantarse, '''Zpquyquyz aiansuca'''.<br> |
| − | + | Espantajo. '''Uca'''.<br> | |
| − | Espaldillas. Pyhypa. | + | Espantajo poner. '''Uca bquysqua'''.<br> |
| − | + | Español. '''Sue'''.<br> | |
| − | Espantar a otro. Apquyquy biasqua, achie biasqua. | + | Española. '''Sue fucha'''.<br> |
| − | + | Esparto. '''Chusa'''.<br> | |
| − | Espantarse, Zpquyquyz aiansuca. | + | Esparçir. '''Ybcas bquysqua'''.<br> |
| − | + | Esparçirse. '''Ybcas chiquyne'''.<br> | |
| − | Espantajo. Uca. | + | Espesa cosa. '''Hutyco''' [o] '''hutuco''' [o] '''hotan mague'''.<br> |
| − | + | Espesar. '''Hutyco bgasqua'''.<br> | |
| − | Espantajo poner. Uca bquysqua. | + | Espesarse. '''Ahotansuca'''.<br> |
| − | + | Espía. '''Opquabachua'''.<br> | |
| − | Español. Sue. | + | Espiar o asechar. '''Opquabachuac zeguene''' [o] '''opquabachuac izone'''. Boi a espiar, '''opquabachuac ina'''.<br> |
| − | + | Espina. '''Chihine'''.<br> | |
| − | Española. Sue fucha. | + | Espinarse. '''Chihinez quihichac azasqua''', espineme el pie. '''Zytac aza''', espineme la mano, etc.<br> |
| − | + | Espinaço. '''Gepquequyn'''.<br> | |
| − | Esparto. Chusa. | + | Espinilla. '''Goe quyn'''.<br> |
| − | + | Espirar. '''Ys bcasqua''' [o] '''bhysqua'''. Disen tanbién, '''iechabxy, iamnyia afihizcaz ami'''.<br> | |
| − | Esparçir. Ybcas bquysqua. | + | Esprimir. '''Zebiosqua'''. Pretérito, '''zebioque'''. Ymperatiuo, |
| − | |||
| − | Esparçirse. Ybcas chiquyne. | ||
| − | |||
| − | Espesa cosa. Hutyco [o] hutuco [o] hotan mague. | ||
| − | |||
| − | Espesar. Hutyco bgasqua. | ||
| − | |||
| − | Espesarse. Ahotansuca. | ||
| − | |||
| − | Espía. Opquabachua. | ||
| − | |||
| − | Espiar o asechar. Opquabachuac zeguene [o] opquabachuac izone. Boi a espiar, opquabachuac ina. | ||
| − | |||
| − | Espina. Chihine. | ||
| − | |||
| − | Espinarse. Chihinez quihichac azasqua, espineme el pie. Zytac aza, espineme la mano, etc. | ||
| − | |||
| − | Espinaço. Gepquequyn. | ||
| − | |||
| − | Espinilla. Goe quyn. | ||
| − | |||
| − | Espirar. Ys bcasqua [o] bhysqua. Disen tanbién, iechabxy, iamnyia afihizcaz ami. | ||
| − | |||
| − | Esprimir. Zebiosqua. Pretérito, zebioque. Ymperatiuo, | ||
}} | }} | ||
Revisión del 23:31 16 jul 2010
Escurrir. Actiuo. Bchyhychysuca.
Esmeralda. Chuecuta.
Espaldas. Gutaquyn, tymy, fihista, gepqua.
Espaldillas. Pyhypa.
Espantar a otro. Apquyquy biasqua, achie biasqua.
Espantarse, Zpquyquyz aiansuca.
Espantajo. Uca.
Espantajo poner. Uca bquysqua.
Español. Sue.
Española. Sue fucha.
Esparto. Chusa.
Esparçir. Ybcas bquysqua.
Esparçirse. Ybcas chiquyne.
Espesa cosa. Hutyco [o] hutuco [o] hotan mague.
Espesar. Hutyco bgasqua.
Espesarse. Ahotansuca.
Espía. Opquabachua.
Espiar o asechar. Opquabachuac zeguene [o] opquabachuac izone. Boi a espiar, opquabachuac ina.
Espina. Chihine.
Espinarse. Chihinez quihichac azasqua, espineme el pie. Zytac aza, espineme la mano, etc.
Espinaço. Gepquequyn.
Espinilla. Goe quyn.
Espirar. Ys bcasqua [o] bhysqua. Disen tanbién, iechabxy, iamnyia afihizcaz ami.
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.