Adquirir haçienda, acaudalalla, benir a tener / / haçienda. Zipquaz agasqua.

Adquirir, esto es haçerla suya. Zipquac agasqua.

Adrede. Zepquyquyn, mpquyquyn, apquyquyn.

Advenedizo. Gueba.

Advenedizo, questá ya aveçindado. Sunguia.

Advertir. No ai verbo particular; podráse deçir por el verbo de saber. A escondidas. Chisgoc [0] ysuac. Vine a escondidas de mi padre, zepaba quihichac chisgoc zuhuque [o] zepaba quihichac ysuac zuhuque.

A escuras. Umzac.

A esa hora. Yspquaxina.

A estas horas. Fa sipquaxina. Mañana a estas horas. Aic sipquaxina.

A espaçio. Hichana.

Afilar. Asicaz bquysqua.

Afilar, sacar punta. Obtaz bquysqua.

Afligir a otro. Apquyquyz bsucasuca.

Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua.

Aflojar. Bsuahasuca [o] bsuahantasuca.

Aflojarçe. Asuahansuca [o] asuahantansuca.

Aflojarçe la mochila. Amuypquansuca.

Afrecho. Iga.

Afrentar. Afanbquysqua [o] afanasucan bquysqua.

Afrentarçe. Zefanzaquyne, fue afrenta mía.

Afrenta. Zefan, mfan, afan, etc.

Afrentado estar. Zfanisucanz anquys zpquane.

    «  fol. 7v. | Manuscrito 158 BNC | fol. 8v. »

{{{fuente_morfo_d}}}

Adquirir haçienda, acaudalalla, benir a tener / / haçienda. Zipquaz agasqua.

Adquirir, esto es haçerla suya. Zipquac agasqua.

Adrede. Zepquyquyn, mpquyquyn, apquyquyn.

Advenedizo. Gueba.

Advenedizo, questá ya aveçindado. Sunguia.

Advertir. No ai verbo particular; podráse deçir por el verbo de saber. A escondidas. Chisgoc [0] ysuac. Vine a escondidas de mi padre, zepaba quihichac chisgoc zuhuque [o] zepaba quihichac ysuac zuhuque.

A escuras. Umzac.

A esa hora. Yspquaxina.

A estas horas. Fa sipquaxina. Mañana a estas horas. Aic sipquaxina.

A espaçio. Hichana.

Afilar. Asicaz bquysqua.

Afilar, sacar punta. Obtaz bquysqua.

Afligir a otro. Apquyquyz bsucasuca.

Afligirse. Zepquyquyz asucansuca [o] zepquyquyz zasosqua.

Aflojar. Bsuahasuca [o] bsuahantasuca.

Aflojarçe. Asuahansuca [o] asuahantansuca.

Aflojarçe la mochila. Amuypquansuca.

Afrecho. Iga.

Afrentar. Afanbquysqua [o] afanasucan bquysqua.

Afrentarçe. Zefanzaquyne, fue afrenta mía.

Afrenta. Zefan, mfan, afan, etc.

Afrentado estar. Zfanisucanz anquys zpquane.

Fotografía{{{fuente_foto}}}

Archivo:Manuscrito 158 BNC vocabulario - fol 1r.jpg

    «  fol. 7v. | Manuscrito 158 BNC | fol. 8v. »